私のＥＡＲ／その他辞典
私は趣味でＥＡＲの翻訳をしている。翻訳を進めるにおいて同じ用語に対する
訳語を統一する必要があり、これをノートに書き留めて行ってきた。しかし、ノ
ートでは検索機能に難がありそれをＥＸＣＥＬファイルに写すことにした。そう
して見ると英和・和英の両方に使え、かつ、一つのキーワードに対する複数の用
例を纏めて表示できる等便利なことも分かった。そして市販の辞書では一つの用
語に対し多数の訳例が掲載され見難いが、ここでは対象をＥＡＲに限定している
ので訳語を絞ることができ分かり易くなった。
それに翻訳の参考にした用例や文法上の用法等を加え「私のＥＡＲ辞典」として
活用している。なお、用例等の出処を典拠欄に記載しているが、これは私のメモ
であって、その部分の翻訳に関連して参考にした用例等を含み、必ずしもそこに
当該用例がある訳ではない。
未だＥＡＲ全体を訳してもいないし、訳語の見直しも充分ではないが、それらは
随時、補充・補強したいと思っている。
多くの方がそれぞれの分野でmy dictionaryを作成・公開して戴ければ幸いです。
次をクリックして下さい。
（フォントをMSPｺﾞｼｯｸ(見出し)/標準/11に設定すれば適当なｻｲｽﾞの表になります）
私のＥＡＲ辞典
その他辞典(A-D)
その他辞典(E-O)
その他辞典(P-Z)
［改訂来歴］
（ＥＡＲ）
'09.10.14 OFACにおけるForeign Assetsとは外国人が保有する在米国資産を指
すので訳語の海外資産→外国資産に、Officeの訳語を事務所→局に
訂正した。
'09.12.18 outreachの用例及び訳語の誤りを次の如く訂正した。
Exporte→Exporter, Devisions→Division,
アウトリートな→アウトリーチな
'10.01.24 departmentの用例及び訳語の誤りを次の如く訂正した。
Defence→Defense (DoD), 国防省→国防総省
'10.04.03 extensionの訳語中;延期ね→延期、に訂正した。
'10.05.07 alternativeの用例中;alternatives means→alternative means
に訂正した。
'10.08.26 見出し語;ballon→balloon、に訂正した。
'11.06.25 ＥＡＲ辞典用例においてthe Department of Justice (DOJ)の如く
略称(DOJ)を追加し訂正した。
'11.08.21 用例;cross-refference→cross-referenceの如く誤字を訂正した。
'12.10.12 用例;when (he was) young, he was very poorの訳語:彼は若いこ
ろたいへん貧乏だったを追加した。
（その他）
'10.08.26 その他辞典（2223,x備）を追加した。
'10.09.15 その他辞典（2369,x備）約150行追加した。
'10.09.25 その他辞典（2448,x備）79行追加し、見出し語whatの用例CBP will
not ･･･の訳語中の(what;疑問代名詞,→(what;関係代名詞,に訂正
した。
'11.01.21 その他辞典（3298,x備）を追加、訂正した。
①用例の見出し語の変更
・presence on premises；premise→premises(9.28)
・a licensed customs broker；broker→licensed(10.13)
・at the time of entry；entry→time(10.30)
・total all odd･･･及びlet's start at･･･；
begin→beginning(11.15)
②用例の訳語の変更
・見出し語enterの用例merchandise entered by mode of･･･の訳語
の一部を通関申告→税関に申告に訂正した。(10.9)
・見出し語officeの用例Office of Public Affairsの訳語を
公報（業務）室→広報課に訂正した。(11.26)
・見出し語upの用例produce the more detailed summary in-
formation up frontの訳語中’概要［納税］情報を前もって’を
’要約情報を事前に’に訂正した。(12.25)
・見出し語asの用例(be) used as an appraisement entry･･･の訳
語中の評価申告書→鑑定申告書に訂正した。(01.16)
③用例の変更及び訂正
・見出し語attachedの用例を次の如く変更した。(12.25)
estimated duties attached；推定関税額添付(alc*)→with es-
timated duties attached；推定関税額（付き）での(grco*)
・見出し語entry用例なし、訳語；（引取り）通関申告を、用例
an entry (=an entry declaration)及び訳語；輸入申告に変更
した。(12.28)
・見出し語annualの用例を次の如く訂正した。(01.07)
annual calendar year→annual calendar year audits
'11.09.09 その他辞典（4927,x備）を追加、訂正した。
①asの用例を副詞/接続詞/関係代名詞/前置詞に分類した。(01.30)
②見出し語の訳語の変更
・見出し語liquidationの訳語中、精算→清算に訂正した。(01.29)
・見出し語decimalの訳語中、(n)小数→(n)小数(decimal fraction)
に訂正した。(02.08)
③用例の誤字及び訳語の変更
・見出し語cargoの用例cargo release documentsの訳語において、
譲渡の別訳［引取り］を追加した。(02.02)
・見出し語placeの用例merchandise that has been placed in GO
の訳語を、GOで発注されている商品(in;状態、形態)→保税蔵置
場(GO)に蔵置されている商品に訂正した。(03.24)
・見出し語availableの用例(be) available thriugh the internet
中の誤字thriugh→throughに訂正した。(03.25)
・見出し語noticeの用例Notice to Mark or Redeliverの訳語を次
の如く訂正した。
注意し又は返送するための通知→銘（原産国印）又は(CBPへ)返
還に関する通知 (04.24)
・見出し語manufacturerの用例manufacturer ID (MID)の訳語を、
製造者識別番号→製造者識別証に訂正した。(05.16)
・見出し語branchの用例Regulations,...(ROEB)の訳語中、( )内の
誤字、国政→国勢に訂正した。(05.19)
'11.11.15 その他辞典（5508,x備）を追加、訂正した。
・increasedの用例increased adjustmentの訳語を調整費増加分→
補正費増加［加算］分に訂正した。(09.17)
・outstandingの用例provide the outstanding information～date
の訳語中の未解決の情報→未処理の情報に訂正した。(09.26)
・asの用例as stated [described, mentioned, remarked] above
→as described aboveに変更し訳語はそのままにした。(10.15)
・overallの用例overall reconciliation increase adjustmentの
訳語を、調停に係わる調整費増加分全体→調停により増加する補
正費全体に訂正した。(11.09)
・上記訂正部分を含むifの用例if the entered value if $1,000,
and ～ $10,000,の訳語も併せて訂正した。(11.09)
'11.11.17 その他辞典の一部を訂正した。
・reconciliationの用例reconciliation entry is filed in ACS及
びreconciliation entry can be associated with ～の訳語中の
調停要申告→調停申告に訂正した。
・reconciliationの用例reconciliation entry can be associated
with ～の訳語中の’通関申告’’使われる’→’通関申告の概
要［納税］’’使用する’に訂正した。
'11.12.18 その他辞典（5697,x備）を追加、訂正した。
・その他辞典の見出し語CATAIRの訳語･･･ｲﾝﾀﾌｪｰｽの前に自動を追加
し･･･自動ｲﾝﾀﾌｪｰｽの如く訂正した。(12.06)
'11.12.27 その他辞典（5776,x備）を追加した。(12.27)
'12.05.10 その他辞典（6720,x備）を追加、訂正した。
・markingの用例samples and/or proof of marking correctionの
訳語 /又は の前に及びを追記した。(01.21)
・batchの用例if payments are to be ～ codeの訳語をもし、（関
税等）納付が仮取引明細定時日報により一括処理されることにな
っているなら、日付と申告者略号を印刷すること→支払いが仮取
引明細定時日報印刷日付と通関申告者略号により一括処理される
予定の場合 に訂正した。(01.21)
・manualの用例manual surcharge (fee)の訳語に（未認定業者・略
式通関・追加料金）の注釈を追記した。(02.08)
'12.07.04 その他辞典（6981,x備）を追加、訂正した。
①entries summariesに関する訳等を以下の如く訂正した。(05.24)
・underlyingの用例underlying flagged entries summaries中の
entries→entryに訂正した。
・underlyingの用例underlying entries summariesの訳語；根本的
な［直輸入］以下の訳を通関概要→通関及び納税申告に訂正した。
・reconciliationの用例reconciliation entry can be associated
with both ～ entries summariesの訳語；根本的な［直輸入］以
下の訳語の内、通関申告の概要［納税］→通関及び納税申告に訂
正した
②selectの用例the ･･･ for this entry ～中の訳語；表示されるよ
うに→表示される日付であって、抜粋された日付→抜粋されたもの
に訂正した。(06.02)
③applicationの用例the application identifier on record iden-
tifier B is QRの訳語；業務処理統制識別子→適用業務識別子に
訂正した。(06.11)
④訳語及び用例の変更又は訂正をした。(07.04)
・totalの用例total amount due及びtotal amount due is zero並
びにwhenの用例when a filer receives ･･･, the total amount
due is zero, and the filer is not ･･･ ～,中のtotal amount
dueの訳を支払い金総額→未払い金総額に訂正した。(06.23)
・paymentの用例payment [pay] indicator中の[pay]を削除し、
payの用例if Pay Indicator = N, NR will ～ Colum中のPay
Indicatorの訳語を支払い標識→支払い指標に訂正した。(06.25)
・insertの用例insert an “A” to receive ～ A recordの訳語中
’(ﾚｺｰﾄﾞ識別子)Aﾚｺｰﾄﾞの受信者の地区/通関地に’の"に"→"で"
に変え、これを’受取るために’の前に移し訂正した。(06.30)
・matchの用例if the QR record ･･･ XX application for ～にお
けるXX application for ～の訳語を～に関する適用業務識別子
XX→～に対する（適用業務識別子）XX請求に訂正した。(06.30)
・indicatorの用例indicator should be “Y” or “N”の訳語中
標識→指標に訂正し、totalの用例total manual surcharge
amount→total manual surcharge fee amount (Merc Surcharge)
に変更し、またindicatorの訳語、標識に（区別する印）及び指
標に（目印）の注釈を追加した。(07.01)
'12.07.22 その他辞典（7132,x備）を追加した。(07.22)
'12.08.18 その他辞典（7377,x備）を追加した。(08.18)
'12.08.30 その他辞典（7480,x備）を追加、訂正した。
・forの用例for ACH Debit participants ～ to be debitedの訳語
中、識別→特定に訂正し、(thatの先行詞；process)を追加した。
また、numberの用例the number that identifies CBPs Periodic
Daily Statementの訳語中、識別→特定に訂正した。(08.26)
・debit_a3の用例中payer's accountの訳語を支払人口座→支払人
の預金口座に訂正した。(08.30)
'12.10.12 その他辞典（7958,x備）を追加、訂正した。
・consolidatedの用例consolidated entry summaryの訳語を一括納
税申告→統合された納税申告に訂正した。(09.08)
・surchargeの用例a surcharged fee ～ "Manual Surcharge Fee")
の訳語を略式通関申告→正式通関申告に訂正した。併せて、用例
manual surcharge (fee)の訳語中（未認定業者・略式通関・追加
料金）の内、略式→正式に訂正した。(09.22)
・classの用例each collection ～ monies collectedの訳語中、徴
税金→徴収金、ｺｰﾄﾞを用いて→ｺｰﾄﾞで、符号化→ｺｰﾄﾞ化に訂正し
た。また、用例multiple class codes ～ a collectionの訳語を
”集めたお金～ために”を先頭に移動し、最後部に"ことがある"
を追加した。(10.07)
・用例informal entry summary liquidationの訳語を略式通関申告
の清算→略式納税申告の清算に訂正した。(10.10)
'12.11.22 その他辞典（8396,x備）を追加した。(11.22)
'12.11.30 その他辞典（8479,x備）を追加した。(11.30)
'12.12.08 その他辞典（8549,x備）を追加した。(12.08)
'13.01.23 その他辞典（8926,x備）を追加した。(01.23)
・masterの用例Master Air Waybill (MAWB)の訳語中（混載業者が
混載貨物を1件として発行する運送状）→（航空会社が混載業者
に対して発行する航空運送状）に訂正した。(12.20)
'13.02.08 その他辞典（9145,x備）を追加した。(02.08)
'13.02.28 その他辞典（9350,x備）を追加した。(02.28)
・requiredの用例(be) required for ～の訳語中、に必要な、に必
須な、→に必要［必須］である、に訂正した。(02.09)
・ifの用例if the PEA reviewer ～ presentedの訳語に欠落してい
た主語’登録後修正(PEA)審査担当者が’を追記した。(02.14)
'13.03.26 その他辞典（9713,x備）を追加した。(03.26)
'13.05.20 その他辞典（10290,x備）を追加した。(05.20)
・mandatoryの用例～detail data records that followの訳語中、
定義するために用いられる→定義するために使用される、に訂正
した。(05.10)
'13.06.04 その他辞典（10405,x備）を追加した。(06.04)
・laboratoryの用例the Commercial Laboratory～by the types of
gauging/analysis requiredのby以降の訳語を、計量/分析要求の
種類別に→計量の種類/分析要求別に、訂正した。(05.27)
・上記laboratoryの用例の訂正後、訳語をさらに次の如く訂正した。
類似の習性を有する商品を、の後に、”（２桁の数字で）グルー
プ化しその上それを”を追加訂正した。(06.01)
'13.06.26 その他辞典（10547,x備）を追加した。(06.26)
'13.07.09 その他辞典（10727,x備）を追加した。(07.09)
'13.07.24 その他辞典（10899,x備）を追加した。(07.24)
・volumeの用例according to the ～ etcにおいて、transaction
volumeの訳を取引高→取扱量に、また、商品市場の後に’等’
を追加した。(07.13)
'13.09.03 その他辞典（11508,x備）を追加した。(09.03)
'13.11.02 その他辞典（12222,x備）を追加した。(11.02)
・Importer Security Filingの訳語を、輸入者保証申告制度→輸入
者保安申告に訂正した。訂正箇所は前記用例（2箇所）の他、･･･
status advisory/bondの計4箇所。(09.05)
・Flexible Range and Flexible Timing (FX)の訳語中、FTの項が
満たされていない場合→FTの項が満たされている場合、に訂正
した。(10.01)
・if all positions ～ rules are :の訳語中、書式設定は→書式
設定規則は、に訂正した。(10.25)
'13.11.16 その他辞典（12336,x備）を追加した。(11.16)
・Importer Security Filing Status Advisoryの訳語中、状態
（確認）助言（ﾒｯｾｰｼﾞ）→状況報告に訂正した。(11.04)
・Status Advisory Messages の訳語を、状態確認助言メッセージ
→状況報告メッセージに訂正した。(11.16)
'14.04.07 その他辞典（13779,x備）を追加した。(04.07)
・applicationの用例WP ( )～及びWX ( )～における訳語、保税運
送の責任/事前･通知の改訂/譲渡→保税運送の更新/責任の移転
/事前通知に訂正した。(11.18)
・transationの用例transaction processing is ～ AMS billの訳
語中、地表AMS→陸上AMS、証券に関する→証券に基くに訂正し
た。(11.23)
・transmissionの用例WP transmissions for ～ including airの
訳語中、ﾊﾞｲｵﾃﾛ法(BTA)ﾃﾞｰﾀについてのWP(ﾚｺｰﾄﾞ)伝送が、→BTA
ﾃﾞｰﾀのWP送信は、に訂正した。(11.27)
（以降の訂正日は'14年である）
・exteriorの用例a carton, box, ～ are notは強調のための倒置
と解釈を変更し、訳語中、木枠は→木枠がに訂正し、（強調のた
めの倒置；C+S）を追加した。(01.09)
・cotainer/equipmentの訳語をｺﾝﾃﾅ/設備→ｺﾝﾃﾅ/設備［機器］に訂
正した。（ISF-10/5では設備、in-bondでは機器とした）(02.12)
・containerの用例Container Number：(insert) ～ same bill.
中のbill of lading numberの訳語を船荷証券→船荷証券番号に
訂正した。(03.06)
・in-bondの用例an in-bond transaction･･･QP又はQX･･･control
information中のcontrol informationの訳語を制御情報→管理
情報に訂正した。また、ascendingの用例in ascending order
with ～ segments中のwithの訳語を"を用いて"→"で"に訂正し、
併せてin-bondの用例the in-bond records that make ～ as
necessary及びoftenの用例with certain record ～ necessary中
の訳語も同様に訂正した。
さらに、recordの用例record segmentの訳語中"ﾚｺｰﾄﾞ区分"→
"ﾚｺｰﾄﾞ名の分節(QX10<20<30)"に訂正した。(03.26)
'14.08.14 その他辞典（14612,x備）を追加した。(08.14)
・dispositionの用例Disposition Codes 1A/1B/1C；～ examination
の直後に(cite;CATAIR Appendix N)を追記した。(04.13)
・brokerの用例Broker Manifest Downloadの訳語中"通関業者による"
→"通関業者への"に訂正した。また、automatedの用例中、Broker
Downloadの訳語を"通関業者ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ"→"通関業者へのﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞに
訂正した。(04.26)
・goの用例go by rail [ship, air, land, sea]の訳語を鉄道で［船
で、空路を、海路を］行く→鉄道で［船で、空路で、陸路で、海路
で］行く、に訂正した。(04.27)
・shipmentの用例Shipment Control Number (SCN)の訳語を出荷管
理番号→積荷管理番号、に訂正した。(05.20)
・Pre-carrierの訳例に（事前に運送を行う業者）を追加した。(06.15)
・section，subcategory及びknownの用例中のSection 321の訳語を
"321項"→"321条"に訂正した。(07.30)
・pieceの用例Piece Count：～中のif there is only one descrip-
tion record for a containerの訳語を"ｺﾝﾃﾅについてただ１つの
説明がある場合に"→"１つのｺﾝﾃﾅについてただ１つの記述レコー
ドがある場合に"に訂正した。(08.06)
・hazardousの用例Hazardous Material Description：～ as hazar-
dousの訳語を"危険物表示とは有害性に指定された材質の正式品
名を言う"→"危険物表示とは有害（物）に指定された物質の正式
輸送品目名を言う"に訂正した。(08.07)
'14.08.25 その他辞典（14834,x備）ANZ/BUTURYUを追加した。(08.25)
'14.12.05 その他辞典（15522,x備）を追加した。(12.05)
・allow ～ to be queriedの訳を"（主語によって）～を照会・検索
・問合せできるようにする"に統一するために修正した。適用した
用例を次に示す。(08.28)
chapter:allow entry processing results,;allow a consignee
name and address;allow the Laboratory/Gauger File
query:allow entry processing results,
allow:allow the Laboratory/Gauger File
・currentの用例The current status of an entry ～ queried.の
訳語中、現在の状態→現在の処理状況に修正した。また、query
の用例Query Entry Cargo Selectivity Statusの訳語中、(進捗)
状態→進捗状況に修正した。また、entryの用例entry processing
resultの訳語中、通関→通関申告に訂正し、次の関連する用例に
も適用した。Cargo/Manifest Status Query；～ queried.；this
chapter provides ～ queried. (09.01)
・entryの用例Entry Filer Code： ～ entry status.の訳語に関し
entry document filersの訳を通関申告関連資料提出者→通関申
告関連資料申告者に訂正した。(09.15)
・voyageの用例Voyage/Flight/Trip Manifest Numberの訳語を"航
海/飛行便/飛行/ﾏﾆﾌｴｽﾄの番号（/が３個以上連続する時最後の/
を省略？）"→"航海/飛行便/ﾄﾘｯﾌﾟの計画番号"に訂正した。(09.17)
・voyageの用例the voyage/flight/trip number of the importing
carrier中のtripの訳語を"飛行"→"ﾄﾘｯﾌﾟ"に訂正した。(09.22)
・referの用例refer to the CAMIR ～ CBP中のin-bond exportに対
する訳語を"保税運送の輸出"→"保税運送後輸出"に訂正した。(09.30)
・CFSの用例Container Freight Stationの訳語"コンテナターミナル
内に設ける上屋"に"（貨物上屋（かもつうわや）は、鉄道駅や空
港、港などに設置され、貨物の荷捌き、積み降ろし、保管などに
使用される建物である。単に上屋（うわや）ということもある。
倉庫との大きな違いは、壁が無いか一部の側にだけ設けられてい
て、大半の場合は開放構造になっていることである）"を追加し
た。(10.14)
・fishの用例Fish and Wildlife Serviceの訳語中"野生動物庁"→
"野生生物局"に訂正した。(10.28)
・applicationの用例NS(～In-bond Status Notificationの訳語中
"保税運送状態通知"→"保税運送の現状通知"に訂正し、同様に、
in-bondの用例In-bond Status Notificationの訳語も訂正した。(11.21)
'15.04.03 その他辞典（16202,x備）を追加した。(04.03)
・failedの用例failed paperless statusの訳を"不完全ﾍﾟｰﾊﾟｰﾚｽ状
態"→"失格となったﾍﾟｰﾊﾟｰﾚｽ（申告）資格"に訂正した。同様に
notificationの用例notification of failed paperless status
の訳語も変更した。(12.11)
・次の用例についてcertification codeの訳を「証明書符号」→
"（申告）認証ｺｰﾄﾞ"に訂正した。(12.12)
*operationalの用例filers operational ～ Identifier 30
*cargoの用例Cargo Release Certification Code
・fieldの用例中の"Entry Date Election Code"の訳語を”申告日
選出符号”→”申告日選択ｺｰﾄﾞ”に訂正した。(12.14)
・equipmentの用例中の"Size Type Code"の訳語を”型種別コード”
→”寸法種別ｺｰﾄﾞ”に訂正した。また、entityの用例Entity
Identifier：～ or IM.中の identified及びentity identifier
qualifierの訳語をそれぞれ”特定される”→”同定される”及
び”企業・団体識別子”→”企業・団体識別子の限定子”に訂正
した。(01.08)
・flagの用例"when a function flagged for debugging is entered"
の訳語中の”ﾃﾞﾊﾞｯｸﾞ用の”→”ﾃﾞﾊﾞｯｸﾞ要の”に訂正した。(01.11)
・ifの用例"if an error occurs in ～ the error"の訳語中の”誤
りが”の後に”ﾚｺｰﾄﾞの”を追加した。(01.16)
・deleteの用例"to delete a previously ～ SN output transaction"
の訳語中の”SN出力ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝ”の後に”(SA10)”を追加した。
また、applyの用例"Mandatory/Conditional status i～ only"の
訳語中の”にだけ”→”に限り”に訂正した。(02.13)
・orの用例"these fields ～ may result"の訳語中の”ｴﾗｰﾒｯｾｰｼﾞ
が生ずるものとする”→”ﾃﾞｰﾀｴﾗｰが生ずることもある”に訂正
した。(02.14)
・cargoの用例"cargo release certification"の訳語中の”証明書”
→”証明書［（申告）認証］”に訂正した。(02.22)
・recordの用例"Record Identifier E0 (Output) ～ processing."
の訳語中の”処理について認定”→”処理用として認証”に訂正
した。また、recordの用例"Record Control Number：This number
～ if certified for cargo release."及びifの用例"if certi-
fied for cargo release"の訳語中の”貨物引渡し（処理）につ
いて認定されている場合”→”貨物引渡しに適すると認定されて
いる場合”に訂正した。(02.26)
・certifyの用例"the entry data ～ for cargo release"及びthose
の用例"those users ～ for cargo release"中の"as either
certified cargo release or entry summary data certified for
cargo release"の訳語を”貨物の引渡し保証として又は貨物の引
渡しを保証する納税申告ﾃﾞｰﾀとして”→”貨物引渡し認証される
又は貨物引渡しに適すると認定されている納税申告ﾃﾞｰﾀとして”
に訂正した。(02.27)
・mandatoryの用例"this is a ～ being reported"と"a mandatory
record ～ being reported"、beingの用例"the SF30 record ～
being reported"、及びentityの用例"Entity Code：～ being
reported."の訳語中の”報告されよう［しよう］としている”→
”報告されているところの”に、また、enterの用例"enter the
～ number being reported"、manifestの用例"Manifest Quantity
： ～ Truck AMS."と"manifest quantity：Enter ～ unit."、
quantityの用例"the quantity that ～ being reported"及び
progressiveの用例"similarly, if a Sub-house ～ be sent"中
の"being reported"の訳語を"報告される［されている］"→"報
告されているところの"に訂正した。(02.28)
・mandatoryの用例"this is a mandatory ～ filed the ISF-10 or
ISF-5 data set"の訳語中の”を提出している”→”を提出した”
に訂正した。caseの用例"In all other cases, ～ each SF30."
の訳語中”いずれか一方のみ”→”一方のみ”に訂正した。(03.01)
・as（副詞）の用例"as if it were separately classified"の訳
語を”恰も別々に分類されたように（仮定法過去）”→”恰も別
々に分類されているかの如く（仮定法過去；現在の事実に反対の
仮定を表す）”に訂正した。(03.04)
・validの用例"Valid Release Origin ～ Removed"の訳語中”有効
な引渡し起点ｺｰﾄﾞは：”→：の後に”（訳注；引渡し日決定要因）”
を追加し訂正した。(03.05)
・operationalの用例"filers operational on ～ Record Identifier
30"の訳語の後に”（これは「実(live)通関申告」に相当する）”
を追加した。(03.05)
・cargoの用例"cargo release ～ processing occurs"の訳語中
”すぐ後”の前に”と”を追加した。(03.11)
・whileの用例"While some applications ～ lower case."の訳語中
”一貫性”→”整合性”に訂正した。(03.14)
・次の用例中のsurety codeの訳語を"担保ｺｰﾄﾞ”→”保証人ｺｰﾄﾞ”
に訂正した。(03.16)
condition；if this ～ (SBN)/mandatory；this is a ～ entry
type/surety；Subtype 9 ～ Code：Surety Code ～ government.
：the surety ～ bond/bond；if bond ～ Surety Code：if the
Bond ～ mandatory。
・voyageの用例"Voyage/Flight/Trip Manifest ～ (road) carriers."
の訳語の後に（この訳例は出力ﾚｺｰﾄﾞの場合であり、入力ﾚｺｰﾄﾞの
場合はenterの訳語を"が入る"→"を入力すること"に置換える）
を追加した。(03.18)
・recordの用例"Record Identifier H5 ～ item value."の原文中
shipperの後の”line item”の前後にｺﾝﾏ(,)を挿入・訂正し訳語
を”品目名の最終荷受人”→”品目名、最終荷受人”に訂正した。
(03.20) classifiableの用例"(be) classifiable ～ 9405"中の
headingの訳語を”見出し”→”項”に訂正した。また、次の用
例中のSF10 recordは文脈からして出力ﾚｺｰﾄﾞなので（原文中の
SF10→SA10に訂正して訳した）を付し訂正した；assignの用例
"CBP assigns ～ is accepted/CBP assigns ～ transaction set"
及びofの用例"SF10 record ～ ISF filer"(03.21)
・deleteの用例"for a “Delete” ～ output transaction"の訳語
中"ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝに前もって"→"ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝで前もって"に訂正した。
また、conditionの用例"if this condition ～ Number (SBN)"
中のan SF20以下の訳語を”保証人ｺｰﾄﾞ(V1)及び担保整理番号(SBN)
の両方について、SF20（ﾚｺｰﾄﾞ）が必須である”→”SF20（ﾚｺｰﾄﾞ）
が（税関担保の参照資料に係わる）保証人ｺｰﾄﾞ(V1)及び担保整理
番号(SBN)の両方に義務付けられている”に訂正した。(03.22)
・codeの用例"Code Qualifier：Code ～ the Reference Data./
：Code ～ Unlading data element./：Code ～ Place of Delivery
data element."及びreferenceの用例"Reference Identifier
Qualifier ～ Reference Data."中のdefineの訳語を"定義する"
→"限定する"に訂正した。また、bondの用例"V1 and SBN ～ is
‘9’"の訳語中”必要”→”必須”に、及びoptionalの用例①"CR
is ～ SA messages."中のin both the SN and SA messagesに対
する訳語を”SN及びSAの両方のﾒｯｾｰｼﾞで”→”SN及びSAどちらの
ﾒｯｾｰｼﾞでも”に、用例②"this is ～ for each container"中の
for each containerに対する訳語を”各コンテナについての”→
”各コンテナ毎に”に訂正した。(03.23)
・mandatoryの用例"this is a ～ being reported"中のidentityの
訳語を”身元証明”→”身元”に訂正した。また、progressive
の用例"similarly, if a Sub-house ～ be sent"中のnumbers以
下の訳語を"あらゆるﾚﾍﾞﾙの証券の番号を送信して欲しいが、し
かし、ｻﾌﾞ・ﾊｳｽ数量以外送信しないよう願う"→"あらゆるﾚﾍﾞﾙの
証券の番号が送信されるだろうが、しかし、唯一ｻﾌﾞ・ﾊｳｽ数量だ
け送信されるとよいのだが。"に訂正した。さらにentityの用例
"Entity Name： ～ is used."中のidentified byに対する訳語を
”により特定される”→”で識別される”に、is usedの訳語を
”使われている”→”使用される”に訂正した。さらにentityの
用例①"Entity Identifier Qualifier： ～ CN or IM."中のbeing
suppliedに対する訳語を”供給されようとしている場合”→
”供給されているところなら”に、用例②"Entity Identifier：
～ CN or IM."中のidentified byに対する訳語を”により同定
される”→”で識別される”に訂正した。(03.24)
・tariffの用例"Tariff Position： ～ (application identifier
EI)."の訳語中２つの（）文をそれぞれ対応する通関申告/納税申
告の後ろに移動させた。また、原文中の1-8の意味を"sections
1-8 of the tariff book"と解釈し直し、訳文中の”番号又はそ
の桁数”に当たる部分を削除して、1-8の前に（関税率帳の節）
を追加した。(03.29)
'15.05.15 その他辞典（16481,x備）を追加した。(05.15)
（本ＨＰの2.1米国税関資料(3)CBP7501使用説明書について、原文
"CBP FORM 7501 INSTRUCTIONS"を見直し要素毎に追加した）
・chargeの用例the bond charge should be made only for the
documentsに(by CBP)(passive voice)を追記し、その能動態を併
記して訳語を"その証書の責任はその資料に限り生ずる"→"税関
担保負担料は提出書類分だけ請求されるものとする"に訂正した。(04.26)
・chargeの用例, and the bond charge for its production shall
be cancelledに(cite;19 CFR 113 CUSTOMS BONDS;Subpart E -
Production of Documents)を追記しその訳語を"それでその（資料）
提出のための（債務）証書の責任は抹消される"→"それでその提
出分の税関担保負担料は抹消されるものとする"に訂正した。(04.27)
・decimalの用例decimals are ･･･ exactly as ～ HTS及びHTSの用
例HTS NUMBER：･･･ exactly as ～ HTSにおけるexactly as ～の
訳語を"まさに～通りに"とし；両例とも先頭に"まさに"を追加、
"きっちり/正確に"を削除して訂正した。(05.03)
・eachの用例record the value ～ HTS numberにおけるfor each
～の訳語を"各～毎の"とし"各品目名にあった［適する］価格"→
"各品目名毎の価格"に訂正した。(05.07)
・equivalentの用例certification is ～ through ABIの先頭に
(electronic)を追加し、訳語（電子）を追加すると共に"にとっ
て電子的な署名に相当するもの"→"について署名の電子的な等価
物"に訂正した。また、summaryの用例summary of ～ conversion
の訳語中"概要"→"一覧"に訂正した。(05.11)
・prepareの用例the summary may ～ each invoiceにおけるwith以
下は主語summaryにかかると解釈し訳語を"送り状毎に価格につい
ての概要を作成する"→"各送り状毎の価格を用いた一覧が作成さ
れる"に訂正した。(05.12)
・idetifiedの用例invoices ･･･ followed by ～の訳語を"送り状
はそれぞれ列28に横断的に識別［記載］され、その後に～が続く
と良い"→"送り状はそれぞれ列28全域に表示され、その後に～が
続くと良い"に訂正した。(05.13)
'15.05.31 その他辞典（16524,x備）を追加した。(05.31)
（ISF10+2-E8-27048の序文及びcontentsのI.～XIII.の各見出しの
一部を訳して掲載した）（ﾄﾞｯﾄ又はﾏｲﾅｽ記号による省略行表示
がｴﾗｰになったので、これを（省略）に変更した(06.01)）
'15.06.20 その他辞典（18,851,x備）を追加した。(15.06.20～17.02.24分を一括更新)
・entryの用例entry-levelの訳語中の(n)の部分を除去し用例entry
levelの訳語に移した。(06.20)
・appearの用例appear as Reference ～ (CBP 7501)及びvalidの用
例valid formats for the Importer ～ Number are:の訳語中、
"参照番号"→"照会番号"に訂正した。(07.12)
・entryの用例ENTRY TYPE:中のTemporary Importation Bondの訳語
を"一時的輸入税関担保"に改め旧訳を括弧で括った。(07.28)
・intensiveの用例intensive Exam Preparationの訳語を"集中的な
試験準備"→"徹底的な検査準備"に訂正した。(08.19)
・placeの用例two decimal places are impliedの訳語中［を暗示
する］→［の小数点が暗示的に固定されている］に訂正した。(09.11)
・bindingの用例binding tariff ～ ruligの訳語の後に［事前判定］
を追加した。(09.30)
・alsoの用例Also, (for) any ～ under $250. の訳語中、20ﾄﾞﾙ未
満→250ﾄﾞﾙ未満に訂正した。(10.18)
・brokerの用例Broker Reference Number ～ release processing.
の原文中cargo releaseの後に[entry summary]を追加し、かつ、
対応する訳語の後に［納税申告］を追加した。(12.17)
また、provided byの訳語を、により提供される→により規定される
に訂正した。('16.10.27)
'16.01.18 ・nonprivilegedの用例nonprivileged foreign→nonprivileged foreign
statusに改め訳語を"特権のない外国（地位）"→"非特権的外国産資格"
に変更し、同様に用例privileged foreignにstatusを付け加え訳語を
"特権のある外国（地位）"→"特権的外国産資格"に変更した。
herebyの用例I hereby apply for ～ □DOMESTICに対応するCFR
番号を付し、□つき用語の訳語をそれぞれ"特権のない外国"→
"非特権的外国産"、"特権のある外国"→"特権的外国産"、"限定
地域"→"地域限定"、"国内"→"国産"に訂正した。本文中のstatus
designationの訳語を"地位指定"→"資格指定"に訂正した。
CBPの用例CBP Form 214 - Application ～ Designation、
designationの用例status designation及びformの用例CBP Form
(CBPF) 214, ～ DESIGNATION中のstatus designationの訳語を
"地位指定"→"資格指定"に訂正した。(01.18)
・mandatotyの用例a mandatory border cargo ～ identification
(ID)中のline-item input recordの訳語を"品目名入力ﾚｺｰﾄﾞ"→
"単位品目の入力ﾚｺｰﾄﾞ"に訂正した。(01.20)
・次の見出し語；用例におけるrepeating groupの訳語を"反復ｸﾞﾙｰﾌﾟ/
反復分類x2ﾞ→"繰り返しｸﾞﾙｰﾌﾟﾞに訂正した。それはexpect；expect
repeating groups ～ message/how；the following tables ･･･
expects repeating ～ message/how；the following tables ･･･
will structure ～ message(01.27)
・complete/NAFTAの用例complete instructions on how to ･･･/
NAFTA DUTY DEFERRAL：･･･ purposes.中のcomplete instructions
の訳語を"完全な説明ﾞ→"包括的な説明"に訂正した。(01.31)
・commercialの用例Commercial Description：A clear ･･･FDA
instructions.中のBroad, generalized languageの訳語を"広汎な、
一般化された専門用語"→"、一般化された広義の専門用語"に訂正
した。(02.20)
・lineの用例Line Item Numberの訳語・品目番号に（001から始まる
行番号）を追加した。(03.24)
・deferred taxの訳語"繰り延べ税［税金資産］"を"繰り延べ税金"に
訂正した。訂正対象の用例を次に示す。
the words "DEFERRED TAX"/deferred tax/Deferred Tax Indicator/
deferred tax will not be paid by EFT/if deferred tax is
involved,/total deferred tax/total deferred tax amount/及び
DESCRIPTION OF MERCHANDISE：･･･(cite; CBP FORM 7501
INSTRUCTIONS)中のIf the deferred tax will not be paid by EFT,
the words “DEFERRED TAX”should･･･/PREPARATION OF ENTRY
DOCUMENTS：･･･中のIf deferred tax is involved, /(09.15)
・entityの用例Entity Identifier Qualifier：～ or IM.中のsupplied
の訳語を供給され→提供されに訂正した。(10.09)
・entityの用例Entity Identifier：～ IM.中のidentifiedの訳語
を識別され→特定されに訂正した。また、formatの用例The format
～24,1986.中のManufacturer Identification (MID) Number (CM)
の訳語を製造者識別番号(CM)→製造者識別(MID)番号(CM)に訂正
し、注記（CM；約定製造業者の略語）を追加した。さらに、
mandatoryの用例this is ～ being reported中のwhose identity
is being reportedの訳語をその身元が報告されているところの
→その身元を報告中のに訂正した。(10.10)
・whenの用例When reporting ～ (Booking Party)中のEntity
QualifierはEntity Codeの誤植なので訂正して訳した。また、
beingの用例the SF30 ～ being reportedの訳語をSF30ﾚｺｰﾄﾞは
報告されているところの企業・団体を確認する→SF30ﾚｺｰﾄﾞは報告
中の企業・団体を特定するに訂正した。さらに、being reported
の訳語を報告されているところの→報告中のに訂正した。訂正
対象の用例を次に示す。enter the quantity～being reported;
Entity Code：～being reported;this is a mandatory ～being
reported;a mandatory～being reported;manifest quantity：～
packaging unit.;Manifest Quantity：～Truck AMS.;commercial
entity (that is) being reported;commercial entity whose
identity is being reported;similarly,if～be sent;the quantity
that～being reported;If the transmission is for～would be sent.
なお、上記対象中のa mandatory～being reportedの内identifies
の訳語を識別する→特定するに訂正した。(10.11)
・provideの用例the SF35 and SF36～US addressesの訳語中、報告
に対する→報告のためのに訂正した。(10.11)
・alternativelyの用例alternatively, a DUNS～these partiesの
訳語中、関係者→当事者に、また、additionallyの用例additionally,
～(Ship To)の訳語中、使用される→使えるに訂正した。(10.12)
・progressiveの用例similarly, if a Sub-house～would be sentの
訳語中、が報告中→を報告中に訂正した。(10.15)
・entityの用例Entity Secondary Name及びEntity Secondary Name
Record及びan optional record～commercial entityの訳語中、
副次的の後に［補助的］を追加した。(10.16)
・cityの用例City Name：～is located.の訳語中、位置する→所在
するに訂正した。(10.17)
・countryの用例Country Sub Entity～in the country.中のSub
EntityはSub-Entityの誤植を訂正し、用例をcountry→sub-entity
に移し、country sub-entity codeの訳語を国以下の組織ｺｰﾄﾞ→
地方自治体のコードに、また、locatedの訳語を位置する→所在
するに訂正した。さらに、postalの用例Postal Code：～if no
postal code is available.及びspaceの用例space fill if no
postal code is available中のavailableに対応する訳語を手元に
ない→入手できないに訂正した。(10.18)
副次的の後に［補助的］を追加した。(10.16)
・messageの用例Message Type Code：～の訳語中、11 = レコードが
拒否された/13 = 警告付きでレコードが受理された→11 = 拒否
レコード/13 = 警告付き受理レコードに訂正した。さらに、example
の用例Examples of Output～, Y, Z.の訳語中、順序設定→順序付け
に訂正した。(10.19)
・voiceの用例they did not～(passive voice)の訳語の後に（他動詞+
目的語+前置詞＝pay attention toは熟語として全体が1個の他動詞
扱いを受けて受動態になることがある）を追加した。(10.24)
・ABI/Aの用例／訳語の後に[ABI statement entry summaries ～]／
［取引明細書による納税申告、以下同様］を追加した。また、
statementの用例statement entry summariesの訳語の後に、によ
る納税申告を追加した。さらに、summaryの用例SUMMARY DATE：～
中のstatement entriesの訳語を、取引明細書通関申告→取引明細
書による通関申告に訂正した。(11.04)
・certificationの用例Release Certification Code：ACE AE～Release")
及びRelease Certification Code：A code～space fill.中の
is being certifiedの訳語を、認証されるところである→認証され
ているに訂正した。(11.08)
・CBPF 4811関連の用例におけるReference Numberの訳語を、参照番
号→照会先番号に訂正した。対象用例を次に示す。
address：(be) addressed to～of Record(11.08)
・AD/CVDの用例AD/CVD CASE NUMBER：～record "Surety Code #998."
及びphraseの用例the phrase "Surety Code"中のSurety Codeの
訳語を、担保ｺｰﾄﾞ→保証人ｺｰﾄﾞに訂正した。また、reportの用例
report the state ～ value、ultimateの用例the ultimate ～
merchandise及びULTIMATE CONSIGNEE ～ this block中のstate
of destinationの訳語を、仕向け州→仕向地州に訂正した。(11.14)
・importingの用例IMPORTING CARRIER：～ FTZ NNNNにおけるthe
first U.S. port of unladingの訳語を、荷降ろしした最初の合衆
国の港→荷降ろしした合衆国の最初の港に訂正した。(11.18)
・itの用例it is for internal user system ～ processingにおける
user→user'sとした場合を補足し、その訳例”利用者用の内部
ｼｽﾃﾑ管理”を追加した。(11.19)
・editの用例this field is only edited for formatの訳語に
（edit；入力［処理］される、校訂する）を追加し、訳語中、
編集される→処理されるに訂正した。(11.20)
・checkの用例The method of calculating･･･eight digit IT number
･･･823456782.の訳語中、完全なＩＴ番号→完結したＩＴ番号に
訂正した。(11.28)
・in-bondの用例AMS Paperless Master In-Bond Number ～./AMS
“V” Paperless Master In-Bond Number ～.及びparticipant
の用例Participants in the QP/WP ～ queries.の訳語中、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ
→制度に訂正した。(11.29)
・transmissionの用例If the transmission is ～ House Bill
quantity/would be sent./lading quantity中のthe transmission
の訳語を、その伝送→伝送したものに訂正した。(11.30)
・issuerの用例Issuer Code of ～ of house bill number.中の
the house bill of lading will also be required部分について、
ladingの後に(number)を補足しこの部分の訳語を、そのﾊｳｽ船荷証
券も併せて要求される→前述のﾊｳｽ船荷証券（番号）も併せて要求
されるに訂正した。(12.03)
・relativeの用例relative adverbの訳語の後に（=前置詞+関係代名
詞；接続詞と副詞句を兼ねた作用を持っている）を追加した。また，
equivalentの用例produce the equivalent of ～の訳語の後に
（the + 形容詞（equivalent）：相当するもの）を追加した。(12.06)
・selectivityの用例entry summary selectivityの訳語に、納税申告
の選別を追加した。(12.10)
・statementの用例statement processingの訳語に（ABI申告者に対し
て、多数回にわたる支払いを１回の小切手送付または支払手続きに
まとめて行うことを認める）を、またconsolidatedの用例consolidated
entry summaryの訳語に（これは幾つかの引き取り申告等を統合した
もの、これに対しconsolidated filing/unified entry filingはEI+
SFを意味する）を追加した。(12.11)
・entryの用例entry filingの訳語に、/通関申告を追加した。(12.22)
・suffixの訳語の先頭に、（文法）接尾辞、（数学）を追加した。
with several subdivisionsにおけるwithの訳を”を持つ”→”の
一員としての”に訂正した。適用した用例を次に示す。*は見出し
語を意味する。
*importer of record ～ subdivisions/a *payment indicator of
3 ～ subdivisions)/a *payment indicator of 6 ～ subdivisions)/。
次にimporterの用例、importer with several subdivisions
(suffixes)を削除した。また、最初の用例の訳語の後に（with；～
の一員としての）を追加した。(12.23)
・paymentの用例Payment Type ～ ACE accountsの訳語中の客先番号
の後に［ｱｶｳﾝﾄ］を追加した。(12.25)
'17.01.14 ・entryの用例entry releaseの訳語に(entry release = entry of release)
を追加した。(01.14)
・「保税運送」の中からascendingの用例The in-bond records that
make up the transaction must be transmitted to CBP in ascending
order with certain record segments repeated as often as necessary.を
追加し、「保税運送」中の訳語を、当該ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝを作り上げる
保税運送ﾚｺｰﾄﾞは、必要に応じて繰り返される一定のﾚｺｰﾄﾞ名の分節
(QP10<20<30)で昇順にCBPへ送信されなければならない。→当該ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝを
構成する保税運送ﾚｺｰﾄﾞは、必要に応じて繰り返される一定のﾚｺｰﾄﾞ･ｾｸﾞﾒﾝﾄ
と共に昇順でCBPへ送信されなければならない。に、また、ascendingの用例
in ascending order with certain record segmentsの訳語を、一定のﾚｺｰﾄﾞ･
ｾｸﾞﾒﾝﾄで昇順に→一定のﾚｺｰﾄﾞ･ｾｸﾞﾒﾝﾄと共に昇順でに訂正した。(01.20)
・optionalの用例(be) operational on entry summaryの訳語中、の運用中
→について活動中、に訂正した。(01.22)
・optionalの用例filers operational ～ Identifier 30の中のcerifyの
訳語を、証明する→保証するに訂正した。また、butの用例All but he
re present.の訳語の後に（but；(prep)（all又は否定の後で）～
を除いて、all；(pron)全ての人々、複数）を追加した。canの用例
they can be your best advisersの訳語の後に、（canは可能性を
示し、はずだの意味ならshouldを使うべきである）を追加した。(01.23)
・changeの用例change the system ～ true electronic systemの訳語
の後に（change sth from ～ to ･･･；（何か）を～から･･･に変える）
を追記した。(01.25)
・electronicの用例Electronic Reject ～ Notification中のrejectの訳語
を、拒否→拒絶に訂正した。また、includeの用例include a personal
～ invitationの訳語の後に（include ～ with ･･･；･･･に～を添える）
を追記した。(01.26)
・butの用例The CM interface ～ by the configuration.の訳語の後
に（butは等位接続詞でbut節の主語は前節と同一のため省略）を
追記した。また、followingの用例The following are ～ all Entry
typesの訳語中の（）内の注釈の後に，but：等位接続詞を追記した。
さらに、importerの用例An Importer Security Filing ～ follow
the H1 recordの訳語中、輸入申告提出物→輸入申告の提出に訂正
した。responseの用例Response to an Importer ～ the Entry
submissionの訳語中、輸入申告提出物→輸入申告の提出に訂正した。(01.27)
・recordの用例Record Identifier 40 ～ 7501 (Entry Summary).の
訳語中、各品目名について→各明細項目毎に、訂正した。(02.06)
・ISFの用例Unique ISF Transaction Numberの訳語の後に（ISF申告を
受理すると、CBPはﾃﾞｰﾀを処理し、直ちにISF申告者にSF90ﾚｺｰﾄﾞを返
送します。返送ﾒｯｾｰｼﾞには、受理または拒否（拒否の場合はその理
由ｺｰﾄﾞを含む）のﾒｯｾｰｼﾞが含まれ、受理した場合は固有のISF取引番
号を送り返します）を追記した。また、assignの用例CBP assigns
a unique ISF ～ ISF is accepted及びCBP assigns a unique ISF
～ SN transaction set中のunique ISF Transaction Numberの訳語
を、一意のISFﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝ番号→固有のISF取引番号に訂正した。
さらに、ISFの用例ISF Transaction Number：～ Action Code is
Add.中のunique ISF Transaction Numberの訳語を、一意のISFﾄﾗﾝｻﾞ
ｸｼｮﾝ番号→固有のISF取引番号に訂正し、かつ（原文中のSF10→
SA10に訂正して訳した）を削除して、"出力応答"の後に（SF90の
ISF取引番号）を追加し、から成るSA10ﾚｺｰﾄﾞで返される→から成る
SF10ﾚｺｰﾄﾞで戻されることになる、に訂正した。(02.07)
・deleteの用例to delete a previously accepted ～ SN output
transactionの訳語中、(SA10)に前もって規定されたISFﾄﾗﾝｻﾞｸｼﾖﾝ
番号→(SF90)で予め提供されたISF取引番号に訂正した。(02.08)
・unifiedの用例"Unified Entry" filingの後に[Consolidated
Filing]を追加し、訳語［一括申告］を追記した。
deleteの用例for a “Delete” Action Code, ～ SN output
transactionの訳語中、SN出力ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝで前もって規定された
ISFﾄﾗﾝｻﾞｸｼﾖﾝ番号→SN出力ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝ(SF90)で予め提供された
ISF取引番号、に訂正した。
ISFの用例ISF Transaction Numberの訳語を、ISFﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝ番号
→ISF取引番号に訂正した。同じく、ISFの用例the ISF Transaction
Number will also be ～ SA notification中の訳語も訂正した。(02.23)
・complete/actionの用例Complete Transaction/For Action Reason
Code, ～ to be updated.の訳語中、両者とも、完全なﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝ
→完備したﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝに訂正した。
entityの用例Entity Identifier Qualifier：This field ～ CN
or IM./Entity Identifier：The code ～ CN or IM.中の共通の節
if the entity identifier is CN or IM.におけるCN/IMは企業・
団体ｺｰﾄﾞだから、主語the entity identifierは誤りでthe Entity
Codeが正しい。節中の訳語、企業･団体識別子→企業･団体ｺｰﾄﾞに
訂正した。
entityの用例Entity Identifier訳語の後に（限定子で特定される
番号/ｺｰﾄﾞ）を追記した。(02.24)
'17.05.27 その他辞典（19,233,x備）を追加した。
・reconciliationの下記用例において、reconciliationの訳語を、
調停→調和に訂正した。
reconciliation entry/reconciliation entry ～ summaries/
reconciliation entry number/reconciliation entry is filed in ACS/
reconciliation entry summary/reconciliation entry type/
reconciliation entry type update/reconciliation flag/reconciliation process/
there are two ～ Aggregate/Trade Agreement Reconciliation Indicator：
～ trade agreements
wholeの用例8 fees on ～ entry summary/ACSの用例ACS Reconciliation prototype/
adaptの用例adapt the ～ of AD/CVD/aggregateの用例Aggregate Reconciliation/
allowedの用例all importers ～ Prototype、及びthe following ～ Reconciliation/
applicationの用例applications may be ～ the prototype、及びRA (Application
Identifier Code ; Input to CBP) ～ Entry Filing/
attachedの用例attached are ～ Reconciliation Prototype/become
の用例when the ～ files Reconciliation/bondの用例Bond Amount ～ International
Carrier Bond/brokenの用例duties, ～ each Recon. Line/continueの用例continue
to be ～ a Reconciliation/coverの用例a Reconciliation ～ entry summaries/
dateの用例Date of Importation：～ for FTA reconciliation./directの用例
questions ～ directed to : ～/drawbackの用例drawback cannot be ～ been filed
及びdrawback claims ～ amount、及びyou can never ～ the Reconciliation/endの
用例at the end ～ period/dueの用例due within 12 ～ Reconciliation/eligibleの用例
entry type ～ Reconciliation/enterの用例ENTERED VALUE：～ ine items in block 35./
entryの用例Entry-by-entry Reconciliation/fileの用例a reconciliation filed ～ data、
及びfile an ～ and decreases、及びonce the Reconciliation ～ deposited、及びthe
reconciliation may ～ , and fees/flagの用例ACE entry ～ for reconciliation、及び
(be) flagged on ～ for reconciliation、及びflagging ～ for reconciliation、及び
this error can ～ THAN NAFTA/followingの用例the following ～ Reconciliation Prototype/
howの用例explanation of ～ Reconciliation Entries/identifyの用例identifying to Customs
～ issue(s)、及びidentify them ～ issue(s) indicated、及びthis indicator ～ to
reconciliation/ifの用例Blank if not ～ entries.、及びif the entered value ～ is $10,000,/
impactの用例the impact ～ on drawback/informationの用例For More ～： recon.help@dhs.gov/
interestの用例interest ～ reconciliation summary、及びwhen Interest (Recon) ～ “I”/
netの用例also, refunds in ～ a Reconciliation/noteの用例it should be ～ Reconciliation filed/
offerの用例Customs is ～ business needs/onceの用例once the Reconciliation is filed,/
outsideの用例other adjustments ～ Prototype/overallの用例recociliation increase adjustment/
performの用例perform the ～ entries/prototypeの用例definitions of ～ prototype、及び
each importer ～ a processing port/provideの用例thereby providing ～ a Reconciliation
/recociliationの用例ABI reconciliation transaction、及び
a reconciliation in which ～ entry summary、及びif approved for reconciliation、及び
it should later ～ a Reconciliation Entry、及びOther Reconciliation Indicator：～ No
Reconciliation/referの用例reconciliation also ～ is provided/reminderの用例this is a reminder
～ of the prototype/replaceの用例Reconciliation does ～ updates/shouldの用例there should (be)
～ on a Reconciliation/subjectの用例(be) subject to ～ a defined issue(s)/summaryの用例
a reconciliation ～ than NAFTA/thatの用例list of ～ for reconciliation/throughoutの用例
throughout the duration of the prototype/totalの用例Total Amounts ～ this Reconciliation
、及びtotal interest ～ summary、及びtotal number of revenue ～ plus interest、及び
Total Reconciled ～ Summaries/typeの用例Reconciliation Entry (Type 09)/underlyingの用例
underlying flagged entry summaries/uponの用例upon filing of the Reconciliation、及び
upon ～ entry summaries/whenの用例even when ～ to reconciliation/whereの用例aggregate
reconciliations ～ refund of ～/whichの用例the time period ～ to reconciliation、及び
(those), which ～ at this time/(05.01)
・useの用例use of ～ through the CBP Client Representativeの訳語中、担当官による→
担当官を通じてに訂正した。(05.02)
・conditionalの用例This is a conditional output record that ～ more than one system-generated
message.におけるACS edit criteriaの訳語を、ACSの編集基準→ACSの校訂基準に訂正した。
また、provideの用例Output records provide ～ summary processing ceases.における
(ACS) editsの訳語を、(ACS)編集→(ACS)校訂に訂正した。また、preliminaryの用例Preliminary
Statement Print Date：～ paperless processing.におけるpayment of the statementの
訳語を、取引明細書の納付→取引明細書（代金）の支払いに訂正した。(05.25)
'17.06.09 その他辞典（19,263,x備）を追加した。
・showの用例shows the specific adjustments based on issues, broken out for HTS
number and reasonの文中、ｺﾝﾏの前に補足(which have)を追加し、訳語を、HTS番号と理由により
類別される争点に基いて具体的な調整を示す→HTS番号と根拠により発生した問題点に基づく具体
的な調整額を示す、に訂正した。また、showの用例shows the period,～ amounts中の単語period
/issuesの訳語を、期間/争点→時期/問題点に訂正した。(06.04)
・underlyingが調和の対象を指す時の訳語を、根本的な［直輸入］→元の、に訂正した。totalの
用例Total Deposited ～ Entry Summaries及びTotal Reconciled ～ Entry Summariesに適用した。
また、associationの用例association fileの訳語を、関連ﾌｧｲﾙ→対応付けﾌｧｲﾙ、に訂正した。
また、withの用例the association file ～ port codesの訳語を、その関連ﾌｧｲﾙはそれら各々の
通関地符号付きの申告番号一覧表である→その対応付けﾌｧｲﾙはそれら各々の通関地符号毎の申告
番号一覧表である、に訂正した。また、thatの用例list of affected ～ for reconciliationの
訳語を、対象となる通関概要であって、それは前もって調和要のﾌﾗｸﾞが付けられているものの一
覧表→対象となる通関概要の一覧表で、その通関概要は前もって調和要のﾌﾗｸﾞが付けられている
もの、に訂正した。(06.05)
・brokenの用例but the revenue change ～ underlying entriesの文中need not be broken out
according to ～の訳語を、～に従って（主語）を類別する必要はない→～に応じて（主語）を
現す必要がない、に訂正した。(06.08)
・resultの用例situations in which increases AND decreases resultedの訳語を、増減分が
それに帰着した事情→増減分がもたらした（次の）事態、に訂正した。(06.09)
'17.10.13 その他辞典（19,795,x備）を追加した。
・followの用例Monday follows Sundayの後に；Sunday is followed by Mondayを追記し、訳語
；日曜の次に月曜が来る。を追加した。(08.01)
・man-madeの用例man-made fiberの後に[MMF]を追加した。(08.09)
・permitの用例permit sb to do sthの訳語"（人）に（何か）することを許す"の後に（文の
目的語sbと意味上の主語が一致）を追加した。さらに前記の訳語に則して、chapterの用例
中のpermit users to ～を含むthis chapter provides ～ and address/Consignee File/
establishment identifiersの訳語を修正した。(08.29)
・abolishの用例The "Integrated Selection System" ～ High Schoolの訳語の後に（for all
～ School；この節の主語の分離、「長いと重いは後ろ」）を追加した。(10.01)
'19.02.15 その他辞典（21,105,x備）を追加した。
・electronicの用例Electronic Vessel ～ to Customsの訳語中、到着通知→着船通知に
訂正した。('18,04.03)
・indicateの用例a code of C ～ space fillの原文中indicatingの後に(that)を追加し、訳語
の後に（同格の名詞節を導くthatが省略されている）を追加した。(04.08)
・marks and [&] numbersの訳語を、記号及び［と］番号→荷印・荷番号、に訂正した。
対象となる見出し語と用例を次に示す。
mark：Marks and numbers ～ AMS./Marks ～ packages/Marks and Numbers：～ packaging/
if no marks and numbers ～ is returned/conditional：this is a ～ regarding marks
and numbers/this is ～ to provide marks and numbers/item：Item number (as necessary);
～ classification number/('18,05.26)
・participleの用例past participleの訳語；過去分詞 (pp)の後に（時制は前のbe動詞により、
ない時は「～される」）を追加した。('18,09.22)
'19.03.08 移転先の忍者ホームページのファイル栽大サイズが３ＭＢになるためその他辞典（21,105,x備）
を下記のごとく３分割した。
dDAEdictre；(Ａ－D) max 6233 1,928 KB
d2DAEdictre；(E－Ｏ) max 7171 2,217 KB
d3DAEdictre；(Ｐ－Ｚ) max 7705 2,312 KB
あわせて、本ページのその他辞典を３分割表示に訂正した。