調和情報サンプル
2007年5月25日
ここに添付するのはACSの調和ﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟ[実地検証ﾓﾃﾞﾙ]により規定される調和
申告の見本である。それは連邦官報公告（1998年官報vol.63, P6257）に記載の
通りである。調和には２種類あり、それは個別調和及び集約調和である。
個別調和及び集約調和
「構成要素」
両調和申告様式は共に次の３つの構成要素を有する。
１．調和ヘッダー
時期、問題点及び総額を示す
*提出者：MM0-Miracle通関業
調和の申告番号：MM0-8801108-8
調和の申告種類：09型
（通関）手続き地：8801
貨物（専門家）
集団［ﾁｰﾑ］：898
調和様式：＿個別＿集約
調和申立て日付：2000年5月5日
調和の問題点：価格、分類、9802
*輸入者：デュラント自動車株式会社
輸入者の歳入庁
発行納税者番号：88-1234567 JD
最も古い輸入申告日：Ｘ通関概要（価格、分類、9802）
1999年10月1日
＿(NAFTA)輸入申告日＿＿＿＿＿
元の通関概要に関する供託金合計額：
関税(001) 3,422,020.63ﾄﾞﾙ
商業貨物税関使用料(499) 23,762.00ﾄﾞﾙ
港湾維持料(501) 82,942.86ﾄﾞﾙ
元の通関概要についての調和済み合計額：
関税(001) 3,551,107.78ﾄﾞﾙ
商業貨物税関使用料(499) 23,762.00ﾄﾞﾙ
港湾維持料(501) 85,810.20ﾄﾞﾙ
本調和申告に関する（輸入者）支払金合計額：
関税(001) 129,087.21ﾄﾞﾙ
商業貨物税関使用料(499) 0.00ﾄﾞﾙ
港湾維持料(501) 2,867.34ﾄﾞﾙ
利息 11,601.42ﾄﾞﾙ
２．品目名情報(Excel)(CSV)
HTS番号と根拠により発生した問題点に基づく具体的な調整額を示す。
３．対応付けファイル
・対象となる通関概要の一覧表で、その通関概要は前もって調和要のﾌﾗｸﾞが付けら
れているもの。
●通関申告一つずつの調和(Excel)(CSV)
その対応付けﾌｧｲﾙは各通関申告に加えられた変更に関連する合計金額一覧を
示す。
●集約調和(Excel)(CSV)
その対応付けﾌｧｲﾙはそれら各々の通関地符号毎の申告番号一覧表である。
これと共に提示されるﾃﾞｰﾀは実演のためのみを目的する。これらはﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ
仕様として使用されることを意図するものではない。その意図するところは必要
とされる要素を明らかにし、かつ、提示されなければならない書式をざっと説明
することである。
ﾍｯﾀﾞｰ及び対応付けﾌｧｲﾙはABIを通じて伝送される。単位品目の詳細（連邦官報
通達に掲載されているｽﾌﾟﾚｯﾄﾞｼｰﾄ）が一般的な市販ｿﾌﾄｳｪｱのｽﾌﾟﾚｯﾄﾞｼｰﾄ形式で書
面及びﾌﾛｯﾋﾟｰﾃﾞｨｽｸにより税関に伝えられる。
対応付けﾌｧｲﾙについて：我々のデモ［実演］では”その他”税･料金用の一連の
列を２組有する。（それらはMPF及びHMFを除く税・料金で例えば綿花税、羊
税等などである）そこでは１つの調和の時に生じる全ての種類の税・料金を
収容できる程充分な列でなければならない。予め我々は最大8個（前記調和
に関し、必ずしも１つの通関概要に関するのでなく全体で８個の税・料金）
の税･料金の組合せを想定している。
本方針についてのご質問、又は調和全般について下記までお問い合わせ下
さい：
国際貿易室 貿易政策・制度 係
（調和関連連絡先）
「調和の（対象）申告種類の更新」--1998年9月15日
03及び07型申告、それらはﾀﾞﾝﾋﾟﾝｸﾞ防止税及び相殺関税が課税される商品を扱
う申告、はﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟ［実地検証ﾓﾃﾞﾙ］の1998年10月1日版では調和を選べなくな
ることをお知らせします。この詳細については1998年8月18日の官報で入手でき
ます。
［訳者補足］
１．IRS No.について
http://www.tghawaii.com/pdfs/の「納税者番号（「TIN」）について」
より抜粋
この用紙のTIN 欄に必ず記入されて下さい。個人であれば、TIN は(米国)
社会保障番号（ソーシャル・セキュリティ番号）(SSN)になります。もし
貴殿が米国の市民または居住者でないために社会保障番号を取得できない
場合は、貴殿のTIN はIRS が貴殿に発行した「個人納税者番号Individual
Taxpayer Identification Number」または「ITIN」でとなります。もし貴
殿が、会社等の団体である場合は、貴殿のTIN はIRS が団体に発行した
「EIN」「雇用者納税番号Employer Identification Number」または「EIN」
です。
SSNは社会保障局が発行し、ITIN又はEINを内国歳入庁が発行する。そこで、
表題の訳を内国歳入庁発行の納税者番号とした。
２．sheep feeについて
www.cbp.gov/linkhandler/cgov/trade/automated/automated_systems/abi
/catair/glo0100.ctt/glo0100.doc (Glossary)より抜粋
Sheep Fee：An assessment collected on imported sheep and sheep
products. The class code is 105.
Sheep Feeとは羊及び羊製品の輸入に基き徴収される附加（賦課）税を言う。
そのクラスコード（徴収ｺｰﾄﾞ）は105である。
これより表題の訳を羊税とした。
３．FR 08/18/1998のfurther informationについて
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=1998_
register&docid=98-22148-filed.pdfより抜粋
E. Entry Types Eligible for Reconciliation
The notice of February 6, 1998 stated that the following entry
types would be eligible for the ACS Reconciliation Prototype: 01,
02, 03, 06 and 07. During the course of program development, it
became apparent that Customs would not be able to include entry
types 03 and 07 in this initial phase of the prototype. These
entry types are those subject to Antidumping/Countervailing duty
cases, which due to their inherent complexity, cannot be incorpo-
rated into reconciliation at this time. The entry types covered by
the prototype will be types 01, 02, and 06. (Type 06 Foreign Trade
Zone entries are allowed only when no Antidumping/Countervailing
duty merchandise is included on them.)
Entry summaries subject to Antidumping/Countervailing duty cases
may be adjusted via existing procedures for individually adjusting
entry summaries prior to liquidation.
調和を選んでよい申告種類
1998年2月6日の通知で次の申告種類：01,02,03,06及び07はACSの調和ﾌﾟﾛ
ﾄﾀｲﾌﾟ[実地検証ﾓﾃﾞﾙ]を選んでよいことが定められた。プログラム開発の
過程において、このﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟ［実地検証ﾓﾃﾞﾙ］の初期段階で通関手続きに
申告種類03及び07を含めることはできないことが明白になった。これらの
申告種類はAD/CVD事件の対象となるものであるが、それらの固有の複雑さ
によって、現時点では調和に組み込むことはできない。そのﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟ［実
地検証ﾓﾃﾞﾙ］が扱える申告種類は01, 02及び06型である。（06型外国貿易
地域内消費申請はﾀﾞﾝﾋﾟﾝｸﾞ防止税/相殺関税(AD/CVD)商品がそれら（申請
書上）に含まれていない場合に限り認められる） 防止税/相殺関税(AD/
CVD)事件の対象となる通関概要は通関概要の個別調整に対する現存の手続
きによって清算より前に調整されるものとする。
上記の事情は今も変わらないので、ﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟの現用ver.でも03,07型は選
んではならないものと考える。
［原文］調和情報サンプル
［改訂来歴］
'17.06.06 ・reconciliationの訳語を、調停→調和申告/調和に訂正した。(06.03)
・２．品名情報の説明文Shows the 〜 and reason.中のｺﾝﾏの後に補足
(which have)を挿入し、訳語を、HTS番号と理由により類別される争点
に基づいて具体的な調整を示す→HTS番号と根拠により発生した問題点
に基づく具体的な調整額を示す、に訂正した。(06.04)
・訳語の訂正；１．項、税関仲介業→通関業。加工港→（通関）手続き地。
調和の争点→調和の問題点。根本的な［直輸入］→元の。関連ﾌｧｲﾙ→対応
付けﾌｧｲﾙ。通関地符号付きの→通関地符号毎の。(06.05)
・集約調和(Excel)(CSV)の項と対応付けﾌｧｲﾙについて：の項の間の文章の
印刷にミスがあったので、正しいものを入手し翻訳文を入れ替えた。(06.06)