烏瓜歌集_inEng

　　　　　　　　　　烏瓜歌集 (in English)

snake gourd poetry collection

「まえがき」

preface

　この歌集は私達（ニックネーム：おかきと羊羹、以降ＯＫ，ＹＫと略称する。）

が平成六年末から日記代わりに作ってきたものを纏めたものです。

This is a collection of poems by us (nickname:Okaki to Yokan, abbrebated as OK,YK from now on) have been writing since the end of 1994, instead of a diary.

短歌が中心ですが、その他、俳句或いは川柳ありでジャンルは特定しておりません。

We mainly write tanka (thirty-one syllabled verse), but we also write

haiku (a Japanese poem of seventeen sylalables[in 5-7-5]), senryu (seventeen-syllable poem which is often satirical of the times), which

is any genre not specified.

ところで纏めるに当たり最も頭を悩ませたのはどのように分類すべきかと言うこと

でした。

By the way, the most difficult thing in summarizing for me to figure out was

how to classify them.

本の形にすれば、分類し目次を付けるのが当たり前と考えておりました。

I took it for granted that if I made it into a book, it would be categorized

and have a table of contents.

しかし、日々の暮らしの中で心に残ったこと、感じたことを単に書き残して置き

たいと思い作ってきたものですから、歌の対象やテーマは発散し纏まりがありま

せん。

However, I have been writing poems simply to write down what I felt and what was left in my mind in my daily life. The subject and theme of poems are

divergent and not coherent.

そこで、考え直して見ると元々日記代わりであると言うことは、その作成日にも大きな意味がある訳ですから敢えて分類することなく時系列に掲載することにしました。

So, on second thought, since it was originally intended as a diary, the date

of its creation has a great significance, so I decided to post it in

chronological order without categorizing it.

但し、それだけでは検索が困難で不便なものですから、途中にその時期の大きなイベントを題目にしてはさみ込むことにしました。

However, that alone seemed to be inconvenient for the search, so I decided to insert the major event of each period as the subtitle at the head of it.

さて、歌の上手下手については読んで頂ければすぐお分かりになると思います。

Now, if you read some of these poems, you^’ll understand the differences in skill soon.

ＯＫは一時期短歌の同好会に入っており、そのころ作ったものも入っていますが、

ＹＫのものは全くの自己流です。

ＯＫ was a member of a tanka club for a while, and some of poems written at that time are included, but the YK’s are completely self-made.

私達は上手な歌を世に出して認められたいという程の自信などありません。

We don^’thave enough confidence in ourselves to put out a good poem and

be recognized.

しかしながら、私達と同じこの時代に暮らす読者の中には多少なりとも共感を覚

えて下さる方があるのではないかと思い掲載する次第です。

However we thought that it would be great if some of our readers who live in the same era as us could sympathize with these poems, then we^’ll post it here.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成１１年４月２５日、　ＹＫ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999.4.25

（ホームページ掲載に当たり:2004.6.13）

(Upon posting on my home page:2004.6.13)

　本歌集は５年前に自宅のパソコンを用いて、私製本の形で３０部程度作成し知

人等に差し上げたものを、今回ＨＰ掲載用に縦書きから横書きに変更する等一部

修正したものです。

I made about 30 copies of this collection of poems as private bindings five years ago using a personal computer at home, and gave them away to my acquaintances, which has been partially revised for the website, such as changing the writing style from vertical to horizontal

「まえがき」及び「あとがき」は私製本と日付は変えていませんが、ホームページの性格上から不特定の読者を対象とするよう修正しております。

The “Foreword”and “Afterword”are not dated differently from the original,

but they have been modified to target an unspecified readers due to the

nature of the website.

なお、目次との対応を取るため各句には掲載順に一貫番号を付け、それを句の後に表示しました。

Additionally, in order to correspond to the table of contents, each poem is numbered consistently in the order in which it appears in the book, and the number is shown after the poem.

「目　　次」

contents

subtitle

　　　　烏　　　瓜　　　(1994.11～95.01)　　　　　　　　　　　1

Japanese snake gourd

　　　　阪神大震災　　　(1995.01～95.04)　　　　　　　　　　19

Great Hanshin Earthquake

　　　　きんらんの花　　(1995.05～95.07)　　　　　　　　　　35

gold brocade flower

　　　　かんざし　　　　(1995.08～95.12)　　　　　　　　　　43

ornamental hairpin

　　　　鬼は外　　　　　(1996.01～96.03)　　　　　　　　　　55

chase the demons away

　　　　母の帯　　　　　(1996.04～96.06)　　　　　　　　　　73

mother^’s belt

　　　　切り花　　　　　(1996.07～97.01)　　　　　　　　　　83

cut flower

　　　　弟　　　　　　　(1997.01～99.01)　　　　　　　　　　105

younger brother

　　　　亡き母　　　　　(1999.01～99.02)　　　　　　　　　　117

deceased Mother

　　　　つらら　　　　　(1999.02～99.04)　　　　　　　　　　134

（烏　　瓜）

Japanese snake gourd

　すすき野の子らの白帽向かいくる深まりゆきたる戦場ケ原　　　　　　　　1　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It is white hats worn by children that are turning through a space between Japanese silver grasses at Nikko Senjougahara (battle field in Nikko) as autumn deepened into winter.

　　　　　　　　　　94.11.17、ＯＫ

　水やりてにほひ立ち出づハーブの葉友はいかにとふと思われぬ　　　　　　2　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Watering herbs gives out a smell from the face of their leaves, then hit on how

a friend of mine is.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94.11.17、ＯＫ

　さわし柿流しでかじる大年増　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It is myself of matron well-advanced in age that bite a sweetened persimmon over the kitchen sink

94.11.18、ＯＫ

　 _いにしえ　　　　

　古文書を夫と習う昼下がり古偲び筆跡辿る　　　　　　　　　　　　　　　4　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I’m learning a old document with my husband early afternoon and also tracing the hand script to think of the past.

　　94.11.19、ＯＫ

　このごろはようよう寒くなりぬれば春こそ待たれる雪囲いして　　　　　　5　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The weather is going to get colder nowadays and we cover entrance with a straw mat for protection against snow; nevertheless we are eagerly waiting for the arrival of spring.

　　　　　　　　　　　　　94.11.23、ＹＫ　　　　　　　　　　　　　 _すすき

　年休を採りて妻と散策す烏瓜薄集めて活けし　　　　　　　　　　　　　　6　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

After I had a few paid holidays, together with my wife take a walk in the surrounding area then she arranges flowers which we collected there Japanese snake gourds and silver grasses.

　　94.11.28、ＹＫ

　　　　　　　 _あにら

フルムーンで兄夫婦来りて話すうち三十年前なる母の心知る　　　　　　　7　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

While conversing with an elder brother and his wife coming up to Tokyo using a full moon economical ticket, I knew the thought of mother that she had been worried about me thirty years ago.

　　94.11.30、ＹＫ

　秋空に兄と登りし展望台相模野の果て富士絵より高し　　　　　　　　　　8　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

My elder brother and I went up to the viewing platform together under a autumn sky, upon which at the end of plains named Sagamino, we viewed Mt. Fuji that the real thing was higher than those delineated by drawing or painting.

　　94.12.01、ＹＫ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　 _おの

　トマホーク手投げ斧成る赤い菊似ても似つかぬ愛らしさ　　　　　　　　　9　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

A red chrysanthemum called tomahawk, also known as an adze, they are quite unlike and cute.

　94.12.04、ＯＫ

　食卓に赤き小菊一輪その名はおかし国のトマホーク　　　　　　　　　　10　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

There is a single red small chrysanthemum on the dining table, whose name is an odd name　of country^ss tomahawk.’

　94.12.04、ＹＫ

　_びより

　冬日和犬の背中の暖かさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 11　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

It is a clear winter sky that the back of a dog looks warm.

　　　　94.12.09、ＯＫ

　日なたぼこ犬の背中の暖かさ 12

It is the back of a dog basking in the sun that looks warm.

　　　94.12.11、ＯＫ

　義母を看る友の涙見るたびにわが非力さを思いしるなり 13

Whenever I see a friend^’s tears looking after her mother-in—law, I realize just how powerless I would be.

　94.12.10、ＯＫ

　これを機に骨董漁り終えんとすわが心中の醜さを見ゆ　　　　　　　　　 14

I would finish to hunt for antiques on this occasion because had seen ugliness in my heart.

　94.12.11、ＯＫ

　少しだけ慣れしところで指を切る単身赴任の我身なりけり　　　　　　　 15　　

It is myself of a business bachelor that cut my finger at the time of getting slightly

used to living.

　94.12.22、ＹＫ

　間断なく入れ替わりし靴の音静かに聞く本社待合室　　　　　　　　　　16

I have been hearing quietly the sound of footstep to be exchanged constantly within the headquarters’ waiting room.

　94.12.22、ＹＫ

　おだやかに年の初めを祝いけり庭の臘梅盛んに咲きぬ 17

Our family celebratethe beginning of the year moderately and then a wintersweet in our garden blooms in profusion。

　　　95.01.02、ＯＫ

　年毎に親離れせし息子らと今年も囲む家庭マージャン　　　　　　　　　 18　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Also this year, a son and a daughter whose independence from parents progresses annually are seated round the home mahjong table with us.

　95.01.03、ＹＫ

（阪神大震災）

Great Hanshin Earthquake

　寒の入り犬の飲み水凍りけり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19

It was at the beginning of the cold season that water in a drinking container for dog had frozen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 95.01.06、ＯＫ

　此頃の知識人達嘆かわし人生真理臆して語らず　　　　　　　　　　　　 20　

I feel wretched that the intellectual of nowadays who seem to have been intimidated by the counterargument do not speak the human life and the truth.

　95.01.10、ＹＫ

　冬晴れて強風の空雲が飛ぶ友の病もそのごとく去れ　　　　　　　　　　 21

Clouds in sunny winter sky move in a flying motion due to strong wind,

so get rid of illness of my friend in that way too.

95.01.27、ＯＫ

　冬空に人知を超えし大震災虚しく聞こゆ総理の答弁　　　　　　　　　　 22

There was an great earthquake beyond human understanding in winter sky

after that I listened to the empty explanation of Prime Minister。

　95.01.29、ＹＫ

　ガジュマロのひとひらの苗年越しぬ色濃くつややかに葉を増して　　　　23

When a seedling plant that had a leaf of the ficus retusa rings old year

out, that leaf has increased deeply and shiny.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.02.07、ＯＫ

　折節に求めし苗木広縁に新芽若葉の増えしと言う妻　　　　　　　　　　24　

Since seedlings my wife bought in at going out have been arranged on the broad veranda, she says that those sprouts or young leaves increased whenever she sees them.

　95.02.22、ＹＫ　

　珍しき鳥の声音に見上げれば春を告げなむ四分咲の梅　　　　　　　　　25

Looking up at the sound of a rare bird’s call, a quarter-blooming plum

tree heralds spring.

　95.02.28、ＹＫ

　田を渡る風に春は潜むともなお残れる頂きの雪　　　　　　　　　　　　26

Although spring is lurking in the wind that blows across the rice paddy，

the remaining snowfall is still there

　95.03.01、ＹＫ

　土起こし畝を作りし田圃にもまだまだ認めぬ苗や水音　　　　　　　　　27

Neither the sounds of water nor the seedlings still have been recognized

in the rice field after raising the soil and making ridges.

　95.03.02、ＹＫ

　大山も花に霞みし桜土手　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28

Mt.Oyama is also misty with flowers and a bank of cherry blossom trees too

　95.03.03、ＹＫ

　朝空に尾根を浮かせて春の雪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29

It is spring snow that has floated a ridge in the morning sky

　95.03.07、ＹＫ

　　　　　　　　_ついば　 _やけ

　乾田に鳥のつがい啄めば自棄鳴き止めぬ電線の上　　　　　　　　　　　30

If a brace of birds is pecking in a dry paddy field, other birds on the wires

will not cease from chirping in desperation

　95.03.08、ＹＫ

　仕事終えビルを出れば目に染みるこぶしの花は今盛りなり　　　　　　　31

When I left the building after work, flowers of kobushi magnolia stinging my eyes are in flower now.

　95.03.31、ＹＫ

　降り積もる花びら増して移ろえり昔も今も同じ此の頃　　　　　　　　　32

The petals that fall and pile up would increase more and more also fade

,which are still the same these days as formerly.

　95.04.14、ＹＫ

　花吹雪犬の鼻先にへばりつき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33

The petals are clinging to the tip of the dog^’s nose during the flower drift.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.04.19、ＯＫ

　　　　_めたて　　　_{うづきあめ}

　新緑の芽立うながす卯月雨物憂き心にしっとりと降る　　　　　　　　　 34

April showers that hasten the germination of fresh greens fall softly on a

languid mind.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.04.19、ＯＫ

（きんらんの花）

brocade flower

　待ち待ちて五月の光を受け止める丸く小さなきんらんの花　　　　　　　35　

A long-awaited small, round and gold brocade flower that catches the light of May.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.05.03、ＯＫ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _みなも

　通勤路見慣れし乾田水満ちて苗青くそよぎ水面も揺れし 36

Familiar dry paddy fields bordering the commuting road are now full of water , green seedlings being swaying, and the surface of the water shaking too.

　95.06.05、ＹＫ

　涙にて別れを告げる友の身に幸多かれと祈る毎日　　　　　　　　　　　 37

I wish good luck every day to oneself of a friend who makes her adieu in tears.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.06.07、ＯＫ

　　　　　　　　　　　　　　　 _いくたび

　帰り際友に持たせる山椒ばらあと幾度かこのなごむ時　　　　　　　　　38

Rosa hirtula that I give to the friend at the time of departure，

how many more times can we share this soothing time !

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.06.07、ＯＫ

　水路にも田にも水満ちて苗青く田植え機に乗る農夫輝く　　　　　　　　39

Both irrigation canals and paddies are full of water also seedlings are green

. and the farmer who rides the rice planting machine shines.

　95.06.08、ＹＫ

　紫陽花の向こうに見えし青苗に注ぐ水路の水音高し　　　　　　　　　　 40

The sound of water through irrigation canals flowing into green seedlings

which I can see beyond the hydrangea is loud.

　95.06.28、ＹＫ

　甘露梅七年ぶりに割る手許友のご教示体で覚ゆ　　　　　　　　　　　　41

I am cracking some ‘ume’for ‘kanrobai’ at the first time in seven years with careful hand motion called fingertip which I has been learned by my friend and in my body.

Note: a Japanese food of the ‘ume’ fruit named ‘kanrobai’ and ‘ume’

is a Japanese apricot.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.07.05、ＯＫ

　外は雨一人静かに梅仕込む去年の梅はいい塩梅　　　　　　　　　　　　42

It^’s raining outside, and I^’m preparing for salting Japanese apricots alone quietly. also last year^’s products are just right.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.07.05、ＯＫ

（かんざし）

ornamental hairpin

　蝉しぐれ圧力鍋とまちがえり 43

I almost mistook a cicada rain for a pressure cooker.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.08.08、ＯＫ

　この暑さ紳士淑女もなかりけり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44

There is no such thing as a gentleman or a lady in this heat.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.08.24、ＯＫ

　処暑や猛暑止まねど青田には秋のきざしの稲穂隠れ見ゆ　　　　　　　　45

It^’s still extremely hot at August 23 “Shosho” but there are signs of autumn in the green paddy fields, where the ears of rice are hidden.

　95.08.26、ＹＫ

　丹沢の尾根を縁どる夕日かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 46　　

It is the setting sun that border the ridges of Tanzawa Mountains.

　95.08.31、ＹＫ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 _とき

　秋深し刈り入れ急ぐ朝空に白鳥舞ひて季節は移りぬ　　　　　　　　　　 47

The season had changed as the swans dance in the morning sky and the autumn

deepens and hastens the harvest.

　95.11.08、ＹＫ

　故郷の路地を歩けば懐かしき幼き頃の友の姓見ゆ　　　　　　　　　　　48

Walking down the alleyways of my hometown, I see the family name of my

nostalgic childhood friends.

　95.12.14、ＹＫ

　久々に老母囲みて会食す亡き父のこと話してつきず　　　　　　　　　　49

It^’s been a while since we had a dinner with our old mother, and we never

stopped talking about our late father.

　95.12.15、ＹＫ

　美しき江戸のかんざし手にとりて思いを馳せし愛でた人々　　　　　　　50

Peoples who held and loved the beautiful ornamental hairpins of Edo.

I thought about it.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.12.21、ＯＫ

　年の瀬に妻の繕う障子貼り押し葉の形様々によし　　　　　　　　　　　51

At the end of the year, my wife mends torn shoji papers by putting pressed leaves, whose shape is various and very well.

　95.12.19、ＹＫ

　精巧な江戸のかんざしじっと見る職人の技知る心意気　　　　　　　　　52

I knew the craftsmanship or the spirit of a craftsman, staring at the elaborate Edo ornamental hairpin.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.12.21、ＯＫ

　お目当ての品を前にて談笑す心ゆらゆら骨董の店　　　　　　　　　　　53

My heart is flickering whether I should buy it or not within the antique shop where I can chat with my friends in front of the item I am looking for.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.12.26、ＯＫ

　つごもりて御用納めの夫待つお刺身そえていつもより嬉し　　　　　　　54

I^’m happier than usual when I add sliced raw fish to my husband^’s supper, waiting for his last business day of the year as it approaches the end of the year、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95.12.27、ＯＫ

（鬼は外）

demons out

　むらすずめ着地も一緒向き同じ 55

A flock of sparrows land on the ground together and face the same way too.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.08、ＯＫ

　このところテレビに映る震災地ただ懐かしき父母の住む空　　　　　　　56

The area of the earthquake disaster that appears on TV these days is just

nostalgic sky where my parents live.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.16、ＯＫ

　嫁ぐ前父母に習いし甘酒を今年も作る逸話と共に　　　　　　　　　　　57

I also make a sweet drink made from fermented rice (^“amazake^”in Japanese)

this year with some anecdota ,(which)I learned from my parents before I got married.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.17、ＯＫ

　　　 _べっこう

　大正の鼈甲細工の重兵衛様今私が愛で奉る　　　　　　　　　　　　　　58

Mr Jubei, the tortoiseshell worker of the Taisho era, after taking possession of one of your works, I now offer you my love.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.18、ＯＫ

　水やりて今気がつきぬミニ水仙二芽に成りて弥生待ち居る　　　　　　　 59　　

I water it and notice now that the miniature daffodil has became two buds, then it just keeps waiting for March next year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.18、ＯＫ

　朝起きて雨戸くり開け見る庭の桃の小枝に雪の花咲く　　　　　　　　　60

I wake up in the morning and slide the sliding doors and look at something like a flower made of snow that blooms on the small branches of the peaches in the garden.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.20、ＯＫ

　犬死にて寂しくなりしわが庭に小鳥来ませと木にりんご刺す　　　　　　61

It gets lonely when the dog dies, and I stick an apple in the tree

to let the little birds come to my garden.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.23、ＯＫ

　今はただ姿のみにて満足す初音聞かせよ庭の鴬　　　　　　　　　　　　 62

Now that I^’m satisfied with just the looking at the bush warblers,

let me hear the first sound of them being in my garden.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.26、ＯＫ

_{きょうひとひ}

　今日一日まめでいること感謝する古い友との語らい待ちて　　　　　　　63　　

I have thanks for being today in a lively way, waiting to talk with an old friend.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.01.30、ＯＫ

　年古りて小声で祓う鬼は外　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64

As time passes, I expel the demons out in a whisper.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.02.03、ＯＫ

　包み持つ明治のグラスワイン満つ独りいる居間深みゆく夜　　　　　　　65

I hold a glass from the Meiji era that^’s full of wine in my hands

,and the night deepens in the living room where I am alone.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.02.08、ＯＫ

　霜降りて薄黄色の田の上に群れ飛ぶ鳩に我を重ねし　　　　　　　　　　66

I superimpose on myself the pigeons that fly in flocks over the dry paddy

field turned pale yellow by the frost formation.

　96.02.09、ＹＫ

　丹沢の尾根の残雪まだらにて野にそそぐ日に春を憶えぬ　　　　　　　　67

It forefeels the spring that the lingering snow of the ridges of Tanzawa Mountains is a patchy pattern and the sun shines on the field.

　96.02.28、ＹＫ

　丹沢の尾根に雪は残れども野にそそぐ日に春を憶えぬ　　　　　　　　　68　　

It forefeels the spring that the snow still remains on the ridge of Tanzawa and the sun pours into the field.

　96.02.28、ＹＫ

_こ

　成人の娘の晴れ姿見る夫その親馬鹿に幸せ思う　　　　　　　　　　　　69

My husband seems to be parents^’ foolish because of the gazing it in fascination the appearing in her finest clothes on her Coming-of-Age Day, which will make me happy,

I think so.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.03.01、ＯＫ

　あでやかな中振袖で微笑みし門出を祝う二十才の春　　　　　　　　　　70

Spring of 20 years old, she smiles and wears a glamorous kimono with medium-length sleeves, then we wish her Godspeed.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.03.02、ＹＫ

　朝空に頬刺す風は変わらねど鳥の声音ははや春の色　　　　　　　　　　71

The wind stinging my cheeks in the morning sky hasn^’t changed, but

the sound of birds^’voices is already the colour of spring.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.03.06、ＹＫ

　今は春姿現わせ初めだか火鉢の底より飛び出でよ　　　　　　　　　　　72

Now is the springtime, let the first killifishes of the year show themselves

and jump up from the bottom of brazier.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.03.14、ＯＫ

（母の帯）

mother^’s belt

_{ぎょいこう}

　御衣黄という名を持ちしさくら花咲かせて友に見せたし若木 73

I will make cherry blossoms by the name of Cherry var. Gyoikou bloom,

then I would like to show their saplings to my friend.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.05.10、ＯＫ

　浮き草をついーと動かすめだかかな　　　　　　　　　　　　　　　　　74

It is a killifish that moves the floating weeds quickly, I think.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.05.25、ＯＫ

　生きている証しとしたし我がキルト今日もひたすら針を運びぬ　　　　　 75　　

I want to continue my quilting as proof of being alive, and today also I

ply my needle devotedly.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.05.25、ＯＫ

　気持ちよく我を迎えし歌の会今偏屈を切り捨てる時　　　　　　　　　　76

The society for a short Japanese poem of 31 syllables welcomes me with open

arms and it is time for me to cut on bigotry just now.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.06、ＯＫ

　何事も風の吹くまま逆らわずゆったり処してありたきものよ　　　　　　 77

One should not go against the wind on every subject, but rather do what one

wants to do in a relaxed manner.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.07、ＯＫ

　手作りのマーマレードの灰汁をとる我も澄みたし歌詠みゆきて 78

I stew homemade marmalade and remove the scum, also I want always to be clear because of the going to compose a poem.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.11、ＯＫ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 _ひと

　茣座敷きて昔の掻巻ときほぐす縫ひし女我同じ藍に染む　　　　　　　　79

I am unraveling the old cotton-stuffed sleeping garment, laying down the rush mat and also my fingers as well as the old woman^’s hands that sewed this have been dyed indigo.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.21、ＯＫ

　盆踊り鐘や太鼓を聞きながら汗ばみ結ぶ若き母の帯　　　　　　　　　　80

While listening to bells and drums in the Bon Festival dance, I am tying sweaty the sash which my mother used when she was young.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.23、ＯＫ

　あかあかと日は燃えゆらぐ日本海しばらく住みし海鳴りの村　　　　　　81

The sun goes down into the Japan Sea in a wild blaze of color and flares,

also I live for a while in the village where the rumbling of the sea sounds.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.24、ＯＫ

_つま

　夫恋しそんな歌など詠まざりし我より辛き思い知るから　　　　　　　　82

I couldn^’t compose such a poem that I am in love with my husband as long as I know somebody can^’t do it.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.06.25、ＯＫ

（切り花）

　　　　　　　　　　　　　　　 _のびる　　 _くこ

　誘われて土手の野草を採りに行く野蒜たんぽぽ枸杞からし菜を　　　　　83

Invited to pick wild flowers on the bank, I pluck some wild rocamboles, dandelions, wolfberries and mustard greens.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.07.05、ＯＫ

　守りたし青き地球と子供達地球国家が核をなくさむ　　　　　　　　　　 84

Protecting the Blue Earth and Children, let the nation which unified the earth lose nuclear weapons.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.07.09、ＯＫ

　桃の木を気儘に走るかなへびは時折我を意識し止まる　　　　　　　　　85

The lacertid running willy-nilly through the peach trees, occasionally stops to be aware of myself.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.07.18、ＯＫ

_あした

　明日こそ待つ背の許へ子のもとへ帰るわが身は不自由にして 86

Tomorrow is the especial day to return to the husband and children, despite of that,my body will be crippled.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.08.11、ＯＫ

_にぶたに

　二風谷はアイヌの民の祈りの地一つの文化ダム底に消ゆ　　　　　　　　87

Nibutani is the place of prayer with the Ainu people，One Culture vanishes into the bottom of the dam.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.09.03、ＯＫ

　喜びは思い通りに言い切って歌詠める時ふつふつと湧く　　　　　　　　88

The joy boils over profoundly when I tell all in my own way and compose a poem.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.09.09、ＯＫ

　秋深しかそけき虫の鳴き声は痛みに耐える我が陰の声　　　　　　　　89

In the depths of autumn, the buzzing of faint insects is my words without voice enduring the pain.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.10.07、ＯＫ

　やうやくに切り花飾るゆとり持つこの幸せを気に留めざりし　　　　　　90

I^’m finally free to decorate with cut flowers, and I had paid no attention to this happiness.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.10.09、ＯＫ

　_しゃら

　夏沙羅を枯木に変えてからみつきつる梅もどきその実色づく 91

There are staff trees which twine around sal trees ,also turn themselves into dead trees, then their fruits will begin to change their color.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.10.18、ＯＫ

　三月ぶり右手を使い食事するこのひと箸に万感迫る　　　　　　　　　　92

I haven^’t eaten with my right hand in three months, then the first chopsticks are the most impressive of all.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.10.18、ＯＫ

　生きるとは全ての現実受け止めてあるがままなる自分でいること　　　　93

To live is to accept the reality of everything and to be who I am.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.12、ＯＫ

　 _し _まみどり　_せい

　もう春と減りて沈みし雪取ればサット目に染む真緑の生　　　　　　　　94

It⁷s already spring and if you take away the reduced, depressed snow,

you will see a bright green living that will suddenly leave a vivid impression on your eyes.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.15、ＯＫ

　　　　　　　　 _いいで

　霜月に雷鳴聞けば雪おこし飯豊連峰既に冠雪　　　　　　　　　　　　　95

If you hear thunders in November, it will make up the snow and the Iide mountain range will already be covered with snow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.15、ＯＫ

　やがてくる厳しき冬にぬくもれる備え忙し北陸の家　　　　　　　　　　96

You that live in a house in Hokuriku District are busy preparing warmth for a eventual rigorous winter.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.17、ＯＫ

　　　　　　　　　　　　　　　_かぎ

　空晴れて雪掻きをれば我が頭上鈎を作りて白鳥鳴き行く　　　　　　　　97

When the sky is clear and the snow is shoveled, a flock of swans forms a hook and sings above my head.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.19、ＯＫ

　ひらひらの感覚好む少女趣味今も引きずり心遊ばす　　　　　　　　　　98

I like the sensation of fluttering, a girl^’s hobby also it still draws me in and make me play with my heart.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.19、ＯＫ

_{こづいいで}

　五頭飯豊二連峰に守られて瓢湖の白鳥冬日楽しむ　　　　　　　　　　　99

Protected by two mountain ranges of Gozu-Iide, swans in the lake of hyoko

enjoy the winter sun.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.21、ＯＫ

　アルタイの峰々響けホーミーは妙なる調べモンゴルの風　　　　　　　　100

Altai mountain ranges reverberate with the enchanting melody of khoomii that is caused by the Mongolian wind.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.24、ＯＫ

　美に秀で美に溺れし皇帝の故宮に残せし至宝の無念さ　　　　　　　　　101

Emperor Huizong who excelled in the beauty and indulged in it, all that

he has left are the greatest treasures of the Palace and his regrets.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.27、ＯＫ

　クリスマス思い思いのリース下げ子等の喜びドアより伝う　　　　　　　102

Christmas wreaths that are arranged as desired have been hanged on the front door, and from thence the joy of the children convey from the door。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.11.29、ＯＫ

　　　　　　　　　　　　 _とちもち

　朝市に並ぶ目当ての品々は栃餅岩海苔こごみたらの芽　　　　　　　　　103

My target items that line up at the morning market are tochi-mochi/rice cakes,seaweed, ostrich fern, and fatsia sprouts.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96.12.03、ＯＫ

　　　　　　 _つがい

　侘び助に目白の番遊び来て白き花びら頭を隠す　　　　　　　　　　　　104

A pair of Japanese white eyes that come to play on the Wabisuke Camellia

sometimes hide their heads under white petals.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.01.07、ＯＫ

（弟）

　大山の西に沈む日尾根黒く山の端染めて千切れ雲浮かぶ　　　　　　　　105　

The sun setting in the west of Mt. Oyama dyes the ridge black and

the edge pink also scattered clouds are floating.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.01.11、ＹＫ

　門松や守衛の声は高らかに晴れ着も混じる初出勤　　　　　　　　　　　106

When it is the first attendance of this year and the side gate is set up with decorative pine trees, employees via its gate contain some people dressed in their best clothes, then the voice of guards is high-pitched as he called out.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.01.13、ＹＫ

　切り株に霜をまぶして柔らかく朝日にかすむビロードの原　　　　　　　107

The stump is sprinkled with frost, and the velvet field is soft and hazy in

the morning sun

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.01.19、ＹＫ

　如月の光輝やき空冴えて凍てつく道は氷まだらに　　　　　　　　　　　108　　

It is February , because of which the sky is shining,clearing ,and the frozen road is covered with the ice.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.02.06、ＯＫ

_せ

　心急き術後の弟見舞う道足早の母追う嫁と姉　　　　　　　　　　　　　109　

My mother hurried to visit my younger brother after a heartbreaking surgery,

then his wife and sister of I chase after the hasty and swift mother.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.03.05、ＯＫ

　朝咲きし庭の花々切り集め弟慰さむ母に託せし　　　　　　　　　　　　110

I cut and gather flowers in the garden blooming in the morning, then trust them to my mother to comfort my younger brother.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.03.13、ＯＫ

　　　　　　　　　　 _たち

　年毎に老いゆく母に兄夫婦の心遣いを見れば嬉しき　　　　　　　　　　111

It is a joy to see the thoughtfulness of my brother and sister-in-law for

my mother, who is aging year by year.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.04.06、ＹＫ

　六月前共に送りしその友を送る心に浸みる蝉の音　　　　　　　　　　　112

The sound of cicadas is soaking into my heart, as I have buried my friend with whom I buried someone six months ago.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.07.24、ＹＫ

　厳かに祝詞賜わりいや清く家族揃いて往く男坂　　　　　　　　　　　 113　　　

Congratulatory words are given in a solemn manner so that the whole family are purely clean and come together to the steeper of two hills.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97.08.19、ＹＫ

　我等起家三十年、時雖等万人去来、痕跡万様又不等、息齢二十九求妻　　114

It^’s been 30 years since we started our family, and many thoughts come

and go , but my son is 29 and I^’m looking for his wife

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98.10.27、ＹＫ

_ふるさと

　故郷の改札口へと目をやると予測をつけて父待ち居たり　　　　　　　　115

I looked towards the wicket of my hometown and saw my father waiting for me with anticipation, though I didn^’t tell him the exact time.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98.12.03、ＯＫ

　　　　 _{くまがいそう} 　　　　　　　　　 _かんぴ

　母ほめし熊谷草がぽつぽつと新芽出したり寒肥施す　　　　　　　　　　116　　

The kumagai grass that my mother praised began to sprout a few new shoots

and I applied midwinter manure.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.10、ＯＫ

（亡き母）

deceased Mother

　年老いし母を見舞いに降り立ちぬ故郷寒く小雪舞いける　　　　　　　　117

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.15、ＹＫ

I got down onto a platform to visit my aging mother in hospital,

native place was cold, and a flurry of snow.

　故郷の義兄を訪ねて迷いける握手をすればたちまち温くし　　　　　　 118　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.16、ＹＫ

Though I was lost while visiting elder brother-in-law living in my

native place, shaking hands made myself immediately warmed.

　病院のベットに臥せし我母の手足はやせて起きること難し　　　　　　　119

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.16、ＹＫ

My aging motherto be laid on a bed of hospital is so thin

that she can^’t get up.

　年老いし母を見舞えば我に問うどなたさんですかお名前をどうぞ　　　　120

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.16、ＹＫ

When I visited my aging mother in hospital, she asked me who you were

then please wrote down your name there.

　瀬戸内の海辺を走るJR四十年前の通学路懐かし　　　　　　　　　　　121　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.19、ＹＫ

I have been moving by JR line along the coastal way of the Inland Sea ,which remind me of my nostalgic school route that I had commuted on 40 years ago.

　還暦を控えて集う同窓会第二の人生思いはさまざま　　　　　　　　　　122

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.20、ＹＫ

Ｉam going to attend the class reunion whose members are close on sixty and have various expectations of the second life.

　同郷のおのこ営む居酒屋に今年も集う同窓生　　　　　　　　　　　　　123

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.01.20、ＹＫ

A fellow from the same town runs a saloon bar，where alumni gather this year also.

_おととし

　一昨年の弟見舞いし花活けて歌詠む心又よみがえる　　　　　　　　　　124

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.02.03、ＯＫ

My volition to compose a poem has been revived, when some get-well flowers ,which I gave my younger brother the year before last,are arranged.

　愛し子は桜の花の風情もつ桜の色の服を着て笑む　　　　　　　　　　　125

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.02.03、ＯＫ

My darling child smiles in clothes having a flavor of cherry blossom woven into the cherry pink cloth.

_ひとかぶ

一株が四株になりぬ弁慶草春待つ我の喜びとなり　　　　　　　　　　　126　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.02.08、ＯＫ

A stump of stonecrop has quadrupled, which has become my pleasure waiting for Spring.

幼き日母と数えしトンネルを一人で数え通夜に赴く　　　　　　　　　　127

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.02.13、ＹＫ

I am counting by myself the number of passing through railway tunnels which I had counted with mother during childhood, when T‘m going to a wake.

この寺で父を送りて四半世紀読経届くや柩の母に　　　　　　　　　　　128　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99.02.14、ＹＫ

I wonder if a voice chanting a sutra can reach Mother in the coffin placed inside this temple at which my father‘s funeral had been held about a quarter-century ago.

　　　　　　　　　　　　　　　　　_ことば

我が母は十九で嫁して六十七年ここに住みしと聞く通夜の挨拶　　　　　129　