（報道発表）直ちに発表のため　　　　　　　　　　　　　　産業安全保障局

　　　　　　　　2009年8月13日(木)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広報業務室

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TEL 202-482-2721

ヒューストンの企業は輸出疑惑を解決した

ワシントンＤ．Ｃ．発---商務省の産業安全保障局(BIS)は、ＦＭＣテクノロジー、

法人が輸出管理規則(EAR)に違反して特定の石油・ガス産業用保守部品を輸出し

たとされる疑惑を解決するために６１万ドルの民事罰を支払うことに合意したと

本日発表した。

”実際の法令遵守計画（の良否）はその一番新しい改訂版次第である”と輸出執

行担当商務次官補代行であるケビン　Ａ．デリ・コリは言った。また、”法規制

の変動に追い着いていかなければ輸出規則の違反を齎すこともある”と言った。

その疑惑には、輸出管理分類番号２Ｂ３５０に分類され、規制理由化学生物兵器

拡散で規制されるバタフライ弁及びチェック弁（逆止め弁）の色々な国向けの

７８件の無許可輸出を含む。その違反は2003年から2007年の間に起った。テキ

サス州ヒューストンのＦＭＣテクノロジー本社は石油・ガス産業への特製の製品

及びサービスの提供者である。その会社は自発的に違反を公開し、当該調査に全

面的に協力した。

次官補代行のデリ・コリは本件処理におけるその目覚しい仕事について、ＢＩＳ

のダラス出張所を称賛した。

ＢＩＳは、規制理由が国家安全保障、ミサイル技術、核不拡散、化学生物兵器不

拡散、犯罪規制、地域の安定及び外交政策である軍民両用の貨物、技術、及びソ

フトウェアの輸出並びに再輸出を規制している。輸出管理規則違反のために刑事

罰及び行政制裁が課せられることがある。詳しくは、http://www.bis.doc.gov/をご覧下

さい。

［訳者補足］

　１．FMC Technologiesの会社概要について

   Wikipediaより抜粋

　 FMC Technologiesはアメリカの機械及び石油業務を扱う技術系企業である。

　 FMC社がその機械部門を売却した時、2000年に設立された会社である。

　 拠点をテキサス州ヒューストン（エネルギーシステム、油田装置）及びシ

カゴ、イリノイ（機械、自動制御、及び食品加工）に置いている。

　２．butterfly and check valvesについて

　　　ＢＩＳの命令書；Order Relating to FMC Technologies, INC.より抜粋

　　　FMC Technologies engaged in conduct prohibited by the Regulations 

      by exporting butterfly valves or check valves, items classified 

under Export Control Classification Number(“ECCN”) 2B350 〜

とあるから、これはバタフライ弁及びチェック弁（逆止め弁）を言う。

［原文］Houston Firm