（報道発表）直ちに発表のため　　　　　　　　　　　　　　産業安全保障局

　　　　　　　　2009年9月15日(火)　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　広報業務室

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　TEL 202-482-2721

 

　　  テキサス州にある会社の子会社が被制裁国

　　  及びリストに掲載された団体向けの違法な

　　　　 輸出及び再輸出での告発を解決した

 

 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　

ワシントンＤ．Ｃ．発---商務省の産業安全保障局(BIS)は、テキサス州サンマル

コスを拠点とする企業であるサーモン製造会社の外国にある５つの子会社が輸出

管理規則(EAR)に違反してヒート・トレーシング装置［暖管装置］をイラン、シ

リア、リビア及びインドにあるリストに掲載された団体へ無許可の輸出及び再輸

出に関与したとされる疑惑を解決するために民事罰の全てを合せたものとして総

額１７.６万ドルを支払うことに同意したと本日発表した。サーモン製造は自発

的に違反をＢＩＳに開示した。



”サーモンの外国にある子会社が被制裁国及びリストに掲載された団体向けを意

図した注文を出し、最終的にそこへ出荷した”と輸出執行担当商務次官補代行で

あるケビン　デリ・コリは言った。また、”合衆国のサーモン社が子会社に前述

の措置は禁止されていると告げたと言う事実にも拘らず、いくつかの違反が生じ

た”と言った。



2002年10月から2006年6月までに、５つの子会社--サーモン欧州（オランダの）

非公開有限責任株式会社[B.V.]、サーモン極東有限責任会社[Ltd.]、サーモン・

ヒート・トレーサー有限会社[Pvt. Ltd.]（インドに拠点を置く）、サーモン韓

国有限責任会社[Ltd.]、及びサーモン（英国）有限責任会社[Ltd.]--がサーモン

製造により合衆国内で製造されたＥＡＲ９９のヒート・トレーシング装置を、必

要なＢＩＳの許可証又はイラン向け船積みについての財務省外国資産管理局の許

可証なしに、再輸出若しくは輸出を引き起こしたことにより総計３３件の違反を

犯したとＢＩＳは主張した。



サーモンの子会社はサーモン製造に当該品目の最終仕向け地を通知しなかったが、

具体的にイラン、シリア及びリビアを含めて”合衆国サーモンにより製造された

製品は合衆国貿易制裁リストに記載された国に販売しないこと”を2005年2月に

サーモン製造により通知されていた。その子会社はこの警告のあった後で起った、

被制裁国向け船積みに関係するこれらの違反を承知の上で実行したとＢＩＳは主

張した。



次官補代行のケビン　デリ・コリは本件処理におけるその目覚しい仕事について、

ＢＩＳのダラス出張所を称賛した。

 

ＢＩＳは、規制理由が国家安全保障、ミサイル技術、核不拡散、化学生物兵器不

拡散、犯罪規制、地域の安定及び外交政策である軍民両用の貨物、技術、及びソ

フトウェアの輸出並びに再輸出を規制している。輸出管理規則違反のために刑事

罰及び行政制裁が課せられることがある。詳しくは、www.bis.doc.govをご覧下

さい。

 

 

［訳者補足］

　１．サーモン製造会社(Thermon Manufacturing Company)について

      http://www.internix.co.jp/products/rfmd/index.htmlより抜粋

   　 Thermon's specialty is "heat tracing"; the application of steam, 

      fluid or electric heat to piping, tanks, instrumentation and other

      equipment.

　　　専門は"heat tracing"である。これは、’凍結を防ぐために、配管や機器

　　　を細い蒸気配管あるいは電気ヒータで加熱すること’である。(http://

　　　homepage.mac.com/maoam/wenv/env/00h/heat_t_.html)

（参考）http://www.cov.co.jp/index.html（火力発電用語辞典）より抜粋

　　　蒸気式トレース(steam heat tracing)； 輸送管などに蒸気管をそわせて

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　暖管する方法

　　　電気式トレース(electric heat tracing)； 輸送管などを電熱で暖管する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方法 

　　　二重管式トレース(double pipe heat tracing)； 輸送管などを二重管に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　して、一方に加熱用蒸気または

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　温水を通じて暖管する方法

　２．heat tracingにおけるtraceの意味について

　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heatingより抜粋     

　　　Electric trace heating, also known as electric heat tracing or 

　　　surface heating, is a system used to maintain or raise the tem-

　　　perature of pipes and vessels. Trace heating takes the form of 

　　　an electrical heating element run in physical contact along the 

　　　length of a pipe. The pipe must then be covered with thermal 

　　　insulation to retain heat losses from the pipe. Heat generated by

　　　the element then maintains the temperature of the pipe.

　　　２番目の文の訳：トレース・ヒーティングは電気式発熱体を物理的に接触

　　　した状態でパイプの端から端までこれに沿って巡らした形をとる。

　　　’沿って巡らす’とはパイプ’をたどる(trace)’に通じるように思える

　　　から、これがtraceの意味だと考える。

 

［原文］Affiliates of Texas Company